Текст и перевод песни Julia Branco feat. Paulo Santos - Estrela

Estrela

Nunca pensei que seria cavala
Num galope certeiro saltando essa vala
Eu vou

Nunca pensei que seria estrela
No centro daquela mandala
Eu sou

Ter a sorte de um sonho de Nelson Mandela
Ser a moça de saia rodada no centro da sala
A negra liberta do horror da senzala
Ser a fêmea com a força da voz que não cala
Eu vou

Nunca pensei em ser ela
Essa ela que vela pelo que ainda vive
Eu vou

Nunca pensei em ter mala vazia
Essa aqui que carrega uma vida
Eu sou

Ter a sorte de um sonho de Nelson Mandela
Ser a moça de saia rodada no centro da sala
A negra liberta do horror da senzala
Ser a fêmea com a força da voz que não cala
Eu vou

De quem sabe amá-la
De quem pode amá-la

Etoile

Je n'ai jamais pensé que je serais une cavalière
Dans un galop précis, sautant ce fossé
Je vais

Je n'ai jamais pensé que je serais une étoile
Au centre de cette mandala
Je suis

Avoir la chance d'un rêve de Nelson Mandela
Être la fille à la jupe tournante au centre de la salle
La femme noire libérée de l'horreur de l'esclavage
Être la femelle avec la force de la voix qui ne se tait pas
Je vais

Je n'ai jamais pensé être elle
Cette elle qui veille sur ce qui vit encore
Je vais

Je n'ai jamais pensé avoir un sac vide
Celle-ci qui porte une vie
Je suis

Avoir la chance d'un rêve de Nelson Mandela
Être la fille à la jupe tournante au centre de la salle
La femme noire libérée de l'horreur de l'esclavage
Être la femelle avec la force de la voix qui ne se tait pas
Je vais

De celui qui sait l'aimer
De celui qui peut l'aimer