Текст и перевод песни Julia Branco - Coisas

Coisas

Coisas que eu não consigo fazer
Fumar, bordar, esconder a saudade
Terminar o que se começa
Parar de chorar quando te pedem: para
Entender o mundo politicamente
Atuar politicamente, atuar poeticamente
Ser politicamente correta, ser poeticamente correta

Ter certeza de que se quer ter filhos
Amar com distância
Estabilidade financeira, estabilidade emocional
Dias e noites organizados

Raciocínio lógico, andar de ré
Prestar atenção numa única coisa
Respeitar as vozes monótonas
Ouvir o som do mistério
Não ter medo de morcegos
Nem das tempestades

Parar de chorar quando sentir que já deu
Compreender que não se preenche nada
Compreender tabelas, preencher documentos
Autenticar documentos, reconhecer firmas
Declarar impostos

Voltar as coisas para o seu lugar de origem
Não perder coisas, nem pessoas, nem bichos
Mostrar a raiva, ter orgulho da raiva
Ter dignidade na raiva
Nunca aceitar que te digam o que fazer
Não ter medo de parecer piegas
Arriscar, estar vulnerável ao mundo

Ih, e não menos potente
E não menos potente, e não menos potente
Ter firmeza, ter foco, ter planos, ter estratégias
Não ter medo de ser mulher
Não ter medo de ter medo de ser mulher

Ih, e não menos potente
Falar sem gaguejar diante de um discurso importante
Tropeçar em um momento
Em que está tentando ser sexy
Conseguir ser sexy
E o que é ser sexy?

Reagir em momentos de opressão
Gritar quando for preciso
Sair de cena quando for preciso
Saber a hora de partir

Partir-se em pedaços quando for preciso
Não ter medo da palavra abandono
Mas ter medo quando for preciso
Não ter culpa de sentir prazer
Escrever como quem vive

Things

Things I can't do
Smoke, embroider, hide the longing
Finish what I start
Stop crying when they ask you to: stop
Understand the world politically
Act politically, act poetically
Be politically correct, be poetically correct

Be sure you want to have children
Love with distance
Financial stability, emotional stability
Organized days and nights

Logical reasoning, driving in reverse
Pay attention to one thing
Respect monotonous voices
Hear the sound of mystery
Not be afraid of bats
Or storms

Stop crying when you feel like it's over
Understand that nothing is filled
Understand tables, fill out documents
Authenticate documents, recognize signatures
File taxes

Put things back where they belong
Not lose things, or people, or animals
Show anger, be proud of anger
Have dignity in anger
Never accept being told what to do
Not be afraid of seeming cheesy
Take risks, be vulnerable to the world

Oh, and no less potent
And no less potent, and no less potent
Have firmness, have focus, have plans, have strategies
Not be afraid of being a woman
Not be afraid of being afraid of being a woman

Oh, and no less potent
Speak without stammering in front of an important speech
Trip at a moment
When you're trying to be sexy
Manage to be sexy
And what is being sexy?

React in moments of oppression
Shout when you need to
Exit the scene when you need to
Know when to leave

Break into pieces when you need to
Not be afraid of the word abandonment
But be afraid when you need to
Not feel guilty for feeling pleasure
Write like you live