Quero Ser Livre - Julia Branco перевод на немецкий

Quero Ser Livre

Quero ser livre
Toda a dor que atravessa não vai me fazer ficar triste
Eu sei que posso navegar
Na curva doce desse mar
Sozinha

Quero ser simples
Não perder o segundo
Pra poder planejar o seguinte
Só porque eu sei
Que amar me faz querer demais
Ver demais
Crer demais
No limite

Quero ser breve
Não perder nem cansar toda coisa
Que deve ser leve
Talvez eu possa abreviar
Sem peso o jeito meu de olhar
Pro mundo

Quero ser pouco
Não gastar, não fazer, não cumprir
Tudo agora está vivo
E se eu não for não me insista pra
Estar
Pra ficar
Pra voltar
Resisto.

Ich will frei sein

Ich will frei sein
All der Schmerz, der mich durchdringt, wird mich nicht traurig machen
Ich weiß, ich kann segeln
In der sanften Biegung dieses Meeres
Allein

Ich will einfach sein
Nicht die Sekunde verlieren
Um das Folgende planen zu können
Nur weil ich weiß
Dass Lieben mich zu viel wollen lässt
Zu viel sehen
Zu viel glauben
Am Limit

Ich will kurz sein
Nicht jede Sache verlieren oder ermüden,
Die leicht sein soll
Vielleicht kann ich abkürzen
Ohne Schwere meine Art zu blicken
Auf die Welt

Ich will wenig sein
Nicht verschwenden, nicht tun, nicht erfüllen
Alles ist jetzt lebendig
Und wenn ich nicht dabei bin, dränge mich nicht dazu,
Da zu sein,
Zu bleiben,
Zurückzukommen,
Ich widerstehe.