Текст и перевод песни Julia Branco - Quero Ser Livre

Quero Ser Livre

Quero ser livre
Toda a dor que atravessa não vai me fazer ficar triste
Eu sei que posso navegar
Na curva doce desse mar
Sozinha

Quero ser simples
Não perder o segundo
Pra poder planejar o seguinte
Só porque eu sei
Que amar me faz querer demais
Ver demais
Crer demais
No limite

Quero ser breve
Não perder nem cansar toda coisa
Que deve ser leve
Talvez eu possa abreviar
Sem peso o jeito meu de olhar
Pro mundo

Quero ser pouco
Não gastar, não fazer, não cumprir
Tudo agora está vivo
E se eu não for não me insista pra
Estar
Pra ficar
Pra voltar
Resisto.

Je veux être libre

Je veux être libre
Toute la douleur qui traverse ne me rendra pas triste
Je sais que je peux naviguer
Dans la douce courbe de cette mer
Seule

Je veux être simple
Ne pas perdre une seconde
Pour pouvoir planifier la suivante
Parce que je sais
Qu'aimer me fait trop vouloir
Trop voir
Trop croire
À la limite

Je veux être brève
Ne pas perdre ni fatiguer tout ce qui
Doit être léger
Peut-être que je peux raccourcir
Sans poids ma façon de regarder
Le monde

Je veux être peu
Ne pas dépenser, ne pas faire, ne pas tenir
Tout est vivant maintenant
Et si je ne le suis pas, ne me force pas à
Être
Rester
Retourner
Je résiste.