Текст и перевод песни Julia Cole - Daddy Daughter Dance

Daddy Daughter Dance

You bought my first guitar, and taught me how to bait a hook
Got ice cream after every game, even when I didn't play good
You caught me lying once, and made damn sure I learned my lesson
But you held me when I cried, and told me all 'bout doggie heaven

Every spring, you'd twirl me 'round that little high school gym
I'd look around so proud to show you off to my friends

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance

If that boy don't get my door, I hear you preaching in my mind
Girl, pay for your own drink and leave
Honey, he ain't worth the time
And those nights we're sipping whiskey, talking life and good cigars

I look at you, and know it's gon' be hard
To find someone that's ever gon' be half the man you are

Dad, I hope you know that I'm still standing on your shoes
'Cause there ain't ever been a day that I ain't needed you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of the daddy-daughter dance
Oh

We'll both be fighting tears, singing, "Butterfly Kisses"
In the center of that circle, smiling 'cause we know
This dance started a long time ago

Dad, I hope you know I'll still be standing on your shoes
'Cause there won't ever be a day that I ain't needing you
In this world that won't stop spinning, you don't let go of my hand
Took growing up to finally understand
The beauty of a father's love and the daddy-daughter dance
(Hmm, hmm) daddy-daughter dance

Danse père-fille

Tu as acheté ma première guitare et m'as appris à appâter un hameçon
On prenait une glace après chaque match, même quand je ne jouais pas bien
Tu m'as surprise à mentir une fois, et tu t'es assurée que j'apprenne ma leçon
Mais tu me serrais dans tes bras quand je pleurais, et tu me parlais du paradis des chiens

Chaque printemps, tu me faisais tournoyer dans ce petit gymnase du lycée
Je regardais autour de moi, si fière de te montrer à mes amis

Papa, j'espère que tu sais que je me tiens toujours sur tes épaules
Car il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas eu besoin de toi
Dans ce monde qui n'arrête pas de tourner, tu ne lâches pas ma main
Il m'a fallu grandir pour enfin comprendre
La beauté de la danse père-fille

Si ce garçon n'ouvre pas ma portière, j'entends tes sermons dans ma tête
Ma fille, paie ta propre boisson et pars
Chérie, il ne vaut pas la peine
Et ces soirs où l'on sirote du whisky, parlant de la vie et de bons cigares

Je te regarde et je sais que ça va être difficile
De trouver quelqu'un qui sera ne serait-ce que la moitié de l'homme que tu es

Papa, j'espère que tu sais que je me tiens toujours sur tes épaules
Car il n'y a pas eu un seul jour où je n'ai pas eu besoin de toi
Dans ce monde qui n'arrête pas de tourner, tu ne lâches pas ma main
Il m'a fallu grandir pour enfin comprendre
La beauté de la danse père-fille
Oh

On se battra tous les deux contre les larmes, en chantant "Butterfly Kisses"
Au centre de ce cercle, souriant parce que nous savons
Que cette danse a commencé il y a longtemps

Papa, j'espère que tu sais que je me tiendrai toujours sur tes épaules
Car il n'y aura jamais un jour où je n'aurai pas besoin de toi
Dans ce monde qui n'arrête pas de tourner, tu ne lâches pas ma main
Il m'a fallu grandir pour enfin comprendre
La beauté de l'amour d'un père et la danse père-fille
(Hmm, hmm) danse père-fille