Текст и перевод песни Julia Lindholm - Der Sieger hat die Wahl

Der Sieger hat die Wahl

Ich will nichts mehr hör'n
Nicht mehr drüber reden
Tut es mir auch weh
Aus der Traum, ich geh
Jede Chance verspielt
Jeder Trumpf vergeben
Nirgends mehr ein Ass,
Ich seh's ein und pass

Der Sieger hat die Wahl
Dem Loser bleibt die Qual
Der eine nimmt und strahlt,
Und der and're zahlt.

Nachts in deinem Arm,
War ich so geborgen
Ich wollt dein Leben sein,
Schloss dich in mir ein
Glaubte an uns zwei,
Dachte nur an morgen
Ich war zu naiv,
Fühlte viel zu tief
Das Schicksal würfelt blind,
Es fragt nicht, wer wir sind
Und wir versteh'n dann nicht,
Dass ein Traum zerbricht

Der Sieger hat die Wahl
Die Wahrheit ist banal
Wer schwächer ist, der fällt
So ist diese Welt

Nur sag mir: Küsst sie so,
Wie ich dich geküsst hab?
Träumst du noch von mir,
Wenn du schläfst bei ihr?
Du hast wohl gespürt,
Wie ich dich vermisst hab
Doch verlor'nes Glück
Findet nie zurück
Die Punkte sind gezählt
Mir hat etwas gefehlt
Was immer ich auch tu
Ich schau nur noch zu

Das Spiel beginnt von vorn
Um Liebe oder Zorn
Um Seele oder Zahl
Der Sieger hat die Wahl

Ich will nichts mehr hör'n
Nicht Vergang'nes wecken
Meinst du es auch gut
Dein Trost gibt keinen Mut
Du musst mir verzeihn
Ich will mich verstecken
Hinter einem Zaun
Ohne Selbstvertrauen –
Denn ich weiß

Der Sieger hat die Wahl...
Der Sieger hat die Wahl
Das Spiel beginnt von vorn
Um Liebe oder Zorn
Um Seele oder Zahl
Der Sieger hat die Wahl!

Le vainqueur a le choix

Je ne veux plus rien entendre
Je ne veux plus en parler
Même si ça me fait mal
Fini le rêve, je pars
J'ai gâché chaque chance
J'ai gaspillé chaque atout
Il ne reste plus d'as nulle part,
Je le vois et je passe

Le vainqueur a le choix
Le perdant subit la souffrance
L'un prend et rayonne,
Et l'autre paie.

La nuit dans tes bras,
J'étais si en sécurité
Je voulais être ta vie,
Je t'ai enfermé en moi
J'ai cru en nous deux,
Je pensais seulement à demain
J'étais trop naïve,
J'ai ressenti trop profondément
Le destin lance les dés aveuglément,
Il ne demande pas qui nous sommes
Et on ne comprend pas alors,
Qu'un rêve se brise

Le vainqueur a le choix
La vérité est banale
Celui qui est plus faible tombe
C'est comme ça que fonctionne ce monde

Dis-moi juste : est-ce qu'elle t'embrasse comme ça,
Comme je t'ai embrassé ?
Rêves-tu encore de moi,
Quand tu dors avec elle ?
Tu as dû sentir,
Comme je t'ai manqué
Mais le bonheur perdu
Ne revient jamais
Les points sont comptés
Il me manquait quelque chose
Quoi que je fasse
Je ne fais que regarder

Le jeu recommence
Pour l'amour ou la colère
Pour l'âme ou le nombre
Le vainqueur a le choix

Je ne veux plus rien entendre
Ne pas réveiller le passé
Tu penses bien faire
Votre réconfort ne donne pas de courage
Tu dois me pardonner
Je veux me cacher
Derrière une clôture
Sans confiance en soi -
Car je sais

Le vainqueur a le choix...
Le vainqueur a le choix
Le jeu recommence
Pour l'amour ou la colère
Pour l'âme ou le nombre
Le vainqueur a le choix !