Текст и перевод песни Julia Lindholm - Leg dein Herz an eine Leine

Leg dein Herz an eine Leine

Von Eifersucht war ich nie geplagt
Jetzt hass' ich jeden, der sich in deine Nähe wagt
Vor dir war Treue mir einerlei
Ich dachte, außer dem Rauchen wär' ich lasterfrei

Doch langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Dein Blick traf mich wie ein Schuss von vorn
Ein bisschen Smalltalk, ein Lächeln, und ich war verlor'n
Wie machst du das? Du nimmst mir den Halt
Als wär' ich 17, bin ich noch mal total verknallt

Und bist du mal nicht hier
Dann wächst die Angst in mir
Mein Stolz gibt nach, ich liege wach
Und ruf' nach dir

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir

Es gab Affären, das kam schon vor
Doch nie war's mehr als ein Spiel, das bald den Reiz verlor
Ich dachte, dass das schon Liebe war
Und umso stärker verwirrt mich, was ich jetzt erfahr'

Und langsam seh' ich ein:
Es muss was Ernstes sein
Ich will dich pur, ich will dich nur
Für mich allein

Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir
Teil' mit keinem deine Träume
Gib alle Liebe mir
Leg' dein Herz an eine Leine
Gib alle Liebe mir

Attache ton cœur à une laisse

Je n'ai jamais été tourmentée par la jalousie
Maintenant, je déteste tous ceux qui osent s'approcher de toi
Avant toi, la fidélité m'était indifférente
Je pensais qu'à part fumer, j'étais exempte de vices

Mais je commence à comprendre:
C'est quelque chose de sérieux
Je te veux entier, je te veux seulement toi
Pour moi seule

Attache ton cœur à une laisse
Donne-moi tout ton amour

Ton regard m'a frappé comme un coup de feu de face
Un peu de bavardage, un sourire, et j'étais perdue
Comment fais-tu ça ? Tu me retires mon appui
Comme si j'avais 17 ans, je suis à nouveau complètement amoureuse

Et quand tu n'es pas là
La peur grandit en moi
Mon orgueil cède, je reste éveillée
Et j'appelle ton nom

Attache ton cœur à une laisse
Donne-moi tout ton amour
Ne partage tes rêves avec personne
Donne-moi tout ton amour

Il y a eu des liaisons, ça s'est déjà produit
Mais jamais plus qu'un jeu qui a rapidement perdu son charme
Je pensais que c'était déjà l'amour
Et je suis d'autant plus confuse par ce que je ressens maintenant

Et je commence à comprendre:
C'est quelque chose de sérieux
Je te veux entier, je te veux seulement toi
Pour moi seule

Attache ton cœur à une laisse
Donne-moi tout ton amour
Ne partage tes rêves avec personne
Donne-moi tout ton amour
Attache ton cœur à une laisse
Donne-moi tout ton amour