Текст и перевод песни Julia Medina - Idas Y Venidas
¿Qué
tal
si
te
olvidas
de
esto?
Et
si
tu
oubliais
tout
ça
?
Si
somos
honestos
Si
on
est
honnêtes
Y
aunque
desde
lejos
Et
même
de
loin
Miramos
por
dentro,
dentro
On
regarde
à
l'intérieur,
à
l'intérieur
Detrás
de
los
días
de
abril
Derrière
les
jours
d'avril
Se
escondía
Madrid
Se
cachait
Madrid
Si
se
pierden
los
bares
Si
les
bars
disparaissent
Me
bebo
tu
boca
Je
bois
ta
bouche
Y
vuelve
la
noche
de
todo
lo
que
nos
vivimos
Et
la
nuit
revient
de
tout
ce
que
nous
avons
vécu
El
tiempo
se
ha
ido
desapercibido
Le
temps
s'est
écoulé
sans
être
remarqué
Nadie
sabe
adónde
pero
volverá,
volverá
Personne
ne
sait
où,
mais
il
reviendra,
reviendra
Hay
olores
que
llevan
tu
nombre
y
ya
tienen
sentido
Il
y
a
des
odeurs
qui
portent
ton
nom
et
qui
ont
maintenant
un
sens
No
hay
distancia
de
seguridad
si
te
tengo
conmigo
Il
n'y
a
pas
de
distance
de
sécurité
si
je
t'ai
avec
moi
Hay
olores
que
vienen
de
paso
y
ya
nunca
se
van
Il
y
a
des
odeurs
qui
passent
et
ne
partent
jamais
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
¿Tú
qué
tienes
para
ofrecerme?
Qu'est-ce
que
tu
as
à
m'offrir
?
Lo
que
traigo
es
de
los
dos
Ce
que
j'apporte
est
pour
nous
deux
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
Quedan
vientos
de
levante
Il
reste
des
vents
d'est
Y
yo
me
quedo
en
esta
eterna
habitación
Et
je
reste
dans
cette
chambre
éternelle
Tú
te
inventas
nuevos
bailes
de
salón
Tu
inventes
de
nouvelles
danses
de
salon
Me
quedaría
solo
hacer
del
miedo
una
simple
puerta
cerrada
Je
resterais
seul
à
faire
de
la
peur
une
simple
porte
fermée
Y
que
levante
la
mano
el
que
tenga
las
cosas
claras
Et
que
lève
la
main
celui
qui
a
les
choses
claires
Y
qué
amarga
la
casa
Et
quelle
maison
amère
Le
falta
algo
sin
tus
zapatos
tirados
Il
lui
manque
quelque
chose
sans
tes
chaussures
éparpillées
Lo
quiero
para
siempre
de
paisaje
Je
le
veux
pour
toujours
comme
un
paysage
Quién
lo
diría
Qui
l'aurait
cru
Nunca
se
acaban
las
ganas
de
celebrarnos
On
n'en
finit
jamais
de
vouloir
nous
célébrer
Cualquier
excusa
nos
basta
N'importe
quelle
excuse
nous
suffit
Tenemos
barra
libre
de
palabras
On
a
un
bar
à
volonté
de
mots
No
hay
silencios
todavía
Il
n'y
a
pas
encore
de
silences
Y
busco
mi
hueco
en
tu
ombligo
Et
je
cherche
ma
place
dans
ton
nombril
Que
este
año
el
verano
es
un
poco
más
frío
Que
cet
été
soit
un
peu
plus
froid
cette
année
Y
de
nuestras
sombras,
disparos
a
quemarropa
Et
de
nos
ombres,
des
tirs
à
bout
portant
Hay
olores
que
llevan
tu
nombre
y
ya
tienen
sentido
Il
y
a
des
odeurs
qui
portent
ton
nom
et
qui
ont
maintenant
un
sens
No
hay
distancia
de
seguridad
si
te
tengo
conmigo
Il
n'y
a
pas
de
distance
de
sécurité
si
je
t'ai
avec
moi
Hay
olores
que
vienen
de
paso
y
ya
nunca
se
van
Il
y
a
des
odeurs
qui
passent
et
ne
partent
jamais
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
¿Tú
qué
tienes
para
ofrecerme?
Qu'est-ce
que
tu
as
à
m'offrir
?
Lo
que
traigo
es
de
los
dos
Ce
que
j'apporte
est
pour
nous
deux
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
Quedan
vientos
de
levante
Il
reste
des
vents
d'est
Y
yo
me
quedo
en
esta
eterna
habitación
Et
je
reste
dans
cette
chambre
éternelle
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
¿Tú
qué
tienes
para
ofrecerme?
Qu'est-ce
que
tu
as
à
m'offrir
?
Lo
que
traigo
es
de
los
dos
Ce
que
j'apporte
est
pour
nous
deux
Quedan
idas
y
venidas
Il
reste
des
allers
et
retours
Quedan
vientos
de
levante
Il
reste
des
vents
d'est
Y
yo
me
quedo
en
esta
eterna
habitación
Et
je
reste
dans
cette
chambre
éternelle
Tú
te
inventas
nuevos
bailes
de
salón
Tu
inventes
de
nouvelles
danses
de
salon
Me
quedaría
solo
hacer
del
miedo
una
simple
puerta
cerrada
Je
resterais
seul
à
faire
de
la
peur
une
simple
porte
fermée
Y
que
levante
la
mano
el
que
tenga
las
cosas
claras
Et
que
lève
la
main
celui
qui
a
les
choses
claires
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.