Текст и перевод песни Julia Medina - La Respuesta

La Respuesta

Esto se ha acabado ya y tú no lo sabes
El final de esta canción ya no es de nadie
Quiero ver París desde un tejado de Montmartre
Disfrutar yo sola de un café, sin prisa

No hablemos de culpa que aquí no hay culpables
Dos protagonistas de una historia grande
Que ya no es mía

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no
¿Quién me dice la respuesta?

Quiero descubrirme en cualquier bar y llegar tarde
Dibujar un piso de alquiler con tiza
No hablemos de culpa que aquí no hay culpables
Dos protagonistas de una historia grande
Que ya no es mía

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no

He sentido que no soy de nadie
Que prefiero andar en mi desastre
Que el miedo, si vuelo, da igual

Y tirar la ropa por los aires
Quiero bailar bajo el sol
Y una mirilla, para ver que te va bien

Y te vas y todo arde
No puedo hacerlo peor
Ya no me queda ni voz

Y te vas y algo se parte
No puedo hacerlo peor
Aunque me engañe, ya no
¿Quién me dice la respuesta?

La Réponse

Tout est fini maintenant et tu ne le sais pas
La fin de cette chanson n'appartient plus à personne
Je veux voir Paris depuis un toit de Montmartre
Profiter seule d'un café, sans hâte

Ne parlons pas de culpabilité, car il n'y a pas de coupables ici
Deux protagonistes d'une grande histoire
Qui n'est plus la mienne

Et tu pars et tout brûle
Je ne peux pas faire pire
Je n'ai plus de voix

Et tu pars et quelque chose se brise
Je ne peux pas faire pire
Même si je me trompe, plus maintenant
Qui me donne la réponse ?

Je veux me découvrir dans n'importe quel bar et arriver en retard
Dessiner un appartement loué à la craie
Ne parlons pas de culpabilité, car il n'y a pas de coupables ici
Deux protagonistes d'une grande histoire
Qui n'est plus la mienne

Et tu pars et tout brûle
Je ne peux pas faire pire
Je n'ai plus de voix

Et tu pars et quelque chose se brise
Je ne peux pas faire pire
Même si je me trompe, plus maintenant

J'ai senti que je n'appartenais à personne
Que je préfère marcher dans mon désastre
Que la peur, si je vole, peu importe

Et jeter mes vêtements en l'air
Je veux danser sous le soleil
Et un judas, pour voir que tu vas bien

Et tu pars et tout brûle
Je ne peux pas faire pire
Je n'ai plus de voix

Et tu pars et quelque chose se brise
Je ne peux pas faire pire
Même si je me trompe, plus maintenant
Qui me donne la réponse ?