Текст и перевод песни Julia Michaels - A Wish Worth Making

A Wish Worth Making

Take it from someone like me
When your hopes are in despair
If your desires have strings
Feed them, give them some air
'Cause any wish that's got your heart
On the edge of breaking
Is a wish worth making

Yeah, everybody dreams
To be something, someday, somewhere
Even kings and queens
Daydream to be free from their royal chairs
Well, any dream that's got your heart
Even when you're not sleeping
Is a dream worth dreaming

Yeah, we all start as wildlings
Playin' in the sun
Then we grow up with wild dreams
Just waitin' for our day to come

So, if Hope schemes against Time
Tell them, "Be nice, play fair"
Yeah, they may kick and cry, yeah
But just show them they're better when paired
'Cause if they both can hold your heart
There's no way you're not sowing
A dream that will never stop growin'

Yeah, any wish that's got your heart
On the edge of breaking
Is a wish worth making

Un vœu qui vaut la peine

Crois-moi, je sais de quoi je parle
Quand tes espoirs sont désespérés
Si tes désirs ont des attaches
Nourris-les, donne-leur de l'air
Car tout vœu qui tient ton cœur
Au bord de la rupture
Est un vœu qui vaut la peine d'être fait

Oui, tout le monde rêve
D'être quelqu'un, un jour, quelque part
Même les rois et les reines
Rêvent d'être libérés de leurs trônes royaux
Eh bien, tout rêve qui tient ton cœur
Même quand tu ne dors pas
Est un rêve qui vaut la peine d'être rêvé

Oui, on commence tous comme des enfants sauvages
À jouer au soleil
Puis on grandit avec des rêves fous
Attendant juste que notre jour arrive

Alors, si l'Espoir complote contre le Temps
Dis-leur : "Soyez gentils, jouez franc-jeu"
Oui, ils peuvent se plaindre et pleurer, oui
Mais montre-leur qu'ils sont meilleurs ensemble
Car s'ils peuvent tous deux tenir ton cœur
Il n'y a aucun doute que tu sèmes
Un rêve qui ne cessera jamais de grandir

Oui, tout vœu qui tient ton cœur
Au bord de la rupture
Est un vœu qui vaut la peine d'être fait