Текст и перевод песни Andrea Lykke Oehlenschlæger - Mit ønske

Mit ønske

Jeg har hørt at sandhed gør os fri
Så hvorfor mon det her tynger mig ned?
Hvis folk ku' se alt det som jeg nu ved
Se den her tyv, hans løgn og lyv var
Det vel ik' kun mig der blev vred
Jeg råber op, men de siger "sæt dig"
Men noget i mig så kun en vej, nu er jeg løbet
Vores håb har hjemme her, men hvad nu hvis det er fatalt?
Ja, jeg ved jeg er ung, men noget er bare gået galt

Så jeg vender mig mod himlens stjerne
Og ser bort fra de mange dystre tegn
Der et nyt liv bag de gamle skel vi fjerner
Jeg står parat til at træde over stregen

Så mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Mere end her

Har aldrig tænkt at jeg blev holdt tilbage
Gjorde alt det de voksne sagde, og sagde aldrig fra
Vil da gerne selv kunne sige "nej" og "ja"
Men ved da godt den slags ska'
Man også kunne lukke af
Der er ting jeg ikke turde prøve, jeg ville tøve
Ene imod en i ukendt magi
Nu har jeg dyppet tæerne og venter bare på at hoppe i
Hvis nogen bare kunne give mig den rette kurs eller retning
For mit kompas er gået itu
For benene ryster, men min ryg er rank
Jeg husker dine orde endnu

Så jeg vender mig mod himlens stjerne
Og ser bort fra de mange dystre tegn
Problemerne jeg udfordrer og fjerner
Bliver klaret, et for et sådan hen af vejen

Så mit ønske er
At der mere til os end det vi ser
Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser

Så mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser
Mere end her

Ja, mit ønske er
At der er mere til os end det vi ser

Mon vœu

J’ai entendu dire que la vérité nous libère
Alors pourquoi est-ce que cela m’oppresse ?
Si les gens pouvaient voir tout ce que je sais maintenant
Voir ce voleur, ses mensonges et ses tromperies
Ce ne serait pas seulement moi qui serais en colère
Je crie, mais ils disent « assieds-toi »
Mais quelque chose en moi ne voyait qu’un chemin, maintenant je me suis enfuie
Notre espoir réside ici, mais que faire si c’est fatal ?
Oui, je sais que je suis jeune, mais quelque chose ne va pas

Alors je me tourne vers les étoiles du ciel
Et j’ignore les nombreux signes sombres
Il y a une nouvelle vie derrière les anciennes barrières que nous enlevons
Je suis prête à franchir la ligne

Alors mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons
Oui, mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons
Plus qu’ici

Je n’ai jamais pensé que j’étais retenue
J’ai fait tout ce que les adultes disaient, et je n’ai jamais rien dit
Je voudrais pouvoir dire « non » et « oui » moi-même
Mais je sais que ce genre de choses
On pourrait aussi se fermer
Il y a des choses que je n’osais pas essayer, j’hésiterais
Seule contre un dans une magie inconnue
Maintenant, j’ai trempé mes orteils et j’attends juste de sauter
Si seulement quelqu’un pouvait me donner le bon cap ou la bonne direction
Parce que ma boussole est cassée
Mes jambes tremblent, mais mon dos est droit
Je me souviens encore de tes paroles

Alors je me tourne vers les étoiles du ciel
Et j’ignore les nombreux signes sombres
Les problèmes que je défie et que j’élimine
Seront résolus, un par un, comme ça

Alors mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons
Oui, mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons

Alors mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons
Plus qu’ici

Oui, mon vœu est
Qu’il y ait plus pour nous que ce que nous voyons