Текст и перевод песни Julia Migenes feat. Zero Mostel - Far from the Home I Love

Far from the Home I Love

How can I hope to make you understand
What I do, why I do
Why I must I travel to a distant land
Far from the home I love.
Once I was happily content to be
As I was, where I was
Close to the people who are close to me
Here in the home I love.
Who could see that a man would come
Who would change the shape of my dreams?
Helpless now I stand with him,
Watching older dreams grow dim.
Oh what a melancholy choice this is,
Wanting home, wanting him.
Closing my heart to every hope but his,
Leaving the home I love.
There where my heart has settled long ago
I must go, I must go.
Who could imagine I'd be wandering so
Far from the home I love?
Yet
There with my love, I'm home.

Вдали от дома, что я люблю

Как до тебя мне мысль донести,
Что делаю я, почему,
Зачем в такую даль мне предстоит идти,
Вдали от дома, что я люблю.
Была когда-то я вполне довольна всем,
Тем, кто была, где я жила,
С людьми родными мне, в кругу моем,
Здесь, в доме, что я так любила.
Кто мог подумать, что придет мужчина,
Что мои мечты перевернет?
Стою с ним беспомощно, и тают в дымке сны,
Что снились мне совсем недавно.
О, как мучителен выбор для меня:
Хотеть быть с ним и дом любить.
Закрыв свое сердце для всего, кроме тебя,
Покидаю дом, что я люблю.
Туда, где сердце уж давно мое живет,
Я ухожу, я ухожу.
Кто мог представить, что судьба меня ведет
Вдали от дома, что я люблю?
Но
Там, где любовь моя, там мой и дом.