Darling 大齡女子 - Julia Peng перевод на немецкий

Darling 大齡女子

眼睛彷彿起了霧
也許只是鏡片模糊
除了自己 已經很久沒接觸
另一個人體貼照顧
或那一種交流相處
和愛情 顯得生疏
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
最美的衣服
它還在等
能不能被在乎
我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
只是遲到一步
因為倔強的緣故
錯過緣份遇缺未補
不要束縛 卻又被流年困住
櫃子裡的那一件
它還在等 是否有人在乎
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
將來也許 只是遲到一步
偏偏寂寞總是難相處
偏偏難過就是捱不住
不知道 為了什麼哭
女人啊 我們都曾經期待 能嫁個好丈夫
愛得一塌糊塗
也不要一個人做主
想像未來可以手牽著手的路
相信緣份的人
好像就不會那麼辛苦
親愛的 我們誰不曾盼望 有ㄧ份好歸宿
能夠直到永遠
幸福啊不會被攔阻
總有一天可以被所有人羨慕
雖然現在 還是一個人住
雖然現在 還是一個人

Liebling / Frau im reiferen Alter

Die Augen scheinen wie benebelt zu sein
Vielleicht sind nur die Brillengläser beschlagen
Außer mir selbst, habe ich lange keinen Kontakt mehr gehabt
zur fürsorglichen Zuwendung eines anderen
oder zu jener Art von Austausch und Miteinander
Der Liebe gegenüber wirke ich entfremdet
Wegen meiner Sturheit
habe ich Gelegenheiten verpasst, die Lücke blieb unbesetzt
Wollte keine Fesseln, doch bin gefangen in den verstreichenden Jahren
Das eine Teil im Schrank
das schönste Kleid
es wartet noch
ob es beachtet wird
Wir alle haben einst gehofft, einen guten Ehemann zu finden
uns Hals über Kopf zu verlieben
und nicht allein entscheiden zu müssen
Stellten uns einen zukünftigen Weg Hand in Hand vor
Wer an das Schicksal glaubt
hat es vielleicht nicht ganz so schwer
Wer von uns hat sich nicht nach einem guten Zuhause gesehnt
das für immer hält
Oh, das Glück wird nicht aufgehalten werden
Eines Tages wird man von allen beneidet werden
Nur einen Schritt zu spät
Wegen meiner Sturheit
habe ich Gelegenheiten verpasst, die Lücke blieb unbesetzt
Wollte keine Fesseln, doch bin gefangen in den verstreichenden Jahren
Das eine Teil im Schrank
es wartet noch, ob jemand es beachtet
Liebling, wer von uns hat sich nicht nach einem guten Zuhause gesehnt
das für immer hält
Oh, das Glück wird nicht aufgehalten werden
Eines Tages wird man von allen beneidet werden
Die Zukunft ist vielleicht nur einen Schritt verspätet
Doch die Einsamkeit ist immer schwer zu ertragen
Und die Traurigkeit ist einfach unerträglich
Ich weiß nicht, warum ich weine
Oh Frauen, wir alle haben einst gehofft, einen guten Ehemann zu finden
uns Hals über Kopf zu verlieben
und nicht allein entscheiden zu müssen
Stellten uns einen zukünftigen Weg Hand in Hand vor
Wer an das Schicksal glaubt
hat es vielleicht nicht ganz so schwer
Liebling, wer von uns hat sich nicht nach einem guten Zuhause gesehnt
das für immer hält
Oh, das Glück wird nicht aufgehalten werden
Eines Tages wird man von allen beneidet werden
Auch wenn ich jetzt noch allein lebe
Auch wenn ich jetzt noch allein bin