Текст и перевод песни Julia Pietrucha - Nie Potrzebujemy Nic

Nie Potrzebujemy Nic

Pora wstać, ktoś zabrał mi wczorajszy dzień
Błądzę tu, zachodzi słońce, gubię cień
A ty tak od jedenastu dni przesadnie starasz się być sam
A ja znów dostrzegam w tobie ślad kogoś, kim nie chcę być od lat

Mam pewny krok, ostry wzrok, lepszy rok, trzymam plan, tak mam
I tylko w nocy na moment dopuszczam do siebie strach

Nie potrzebujemy nic
Tam stoję, ja tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

Dam ci czas otrzepać przymarznięty kurz
Tak już masz, nigdy nie gotów na ruch w przód

Niepewny krok, gorszy wzrok, słabszy rok, zmieniasz plan, tak masz
I tylko w nocy na moment dopuszczasz do siebie strach

Nie potrzebujemy nic
Tam stoję ja, tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

Został mi w pościeli zapach twój
Gdy zamknę oczy powraca znów
Mocny uścisk, ciche echo twoich słów
Bo nam do woli można było brać
A świat za oknem zmieniał barwy tła
Całkiem nadzy opadaliśmy z sił

Naprawdę nie potrzebujemy nic
Tam stoję ja, tu stoisz ty
Całkiem nadzy udajemy wstyd

Nous n'avons besoin de rien

Il est temps de se lever, quelqu'un m'a volé la journée d'hier
Je me perds ici, le soleil se couche, je perds mon ombre
Et toi, tu t'efforces avec tant d'insistance d'être seul depuis onze jours
Et je vois en toi à nouveau la trace de quelqu'un que je ne veux pas être depuis des années

J'ai un pas sûr, un regard perçant, une meilleure année, je tiens mon plan, c'est comme ça
Et seule la nuit, pour un moment, je laisse entrer la peur en moi

Nous n'avons besoin de rien
Je suis là, toi tu es ici
Tout nus, nous simulons la honte

Je te laisse le temps d'épousseter la poussière qui te colle à la peau
C'est comme ça que tu es, jamais prêt à aller de l'avant

Un pas incertain, un regard terne, une année plus faible, tu changes de plan, c'est comme ça
Et seule la nuit, pour un moment, tu laisses entrer la peur en toi

Nous n'avons besoin de rien
Je suis là, toi tu es ici
Tout nus, nous simulons la honte

Ton parfum est resté dans mes draps
Quand je ferme les yeux, il revient
Une étreinte forte, l'écho silencieux de tes paroles
Parce que nous pouvions prendre à volonté
Et le monde dehors changeait les couleurs du fond
Tout nus, nous avons faibli

Vraiment, nous n'avons besoin de rien
Je suis là, toi tu es ici
Tout nus, nous simulons la honte