Текст и перевод песни Julia Vero - Die Mauer

Die Mauer

Halt!
Här får ingen passera,
Här kommer ingen förbi.
Kommer aldrig över nån mera,
Så gå är du snäll om ditt liv är kärt.

Över taggtråden såg jag min livskamrat,
Susanne stod och gestikulera.
Jag har gått här i tjugo år snart,
Men med en K-pist är det svårt att diskutera.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Jag gick långsamt hemåt,
Hemåt den kvällen.
Skulle jag få se henne igen?
Hjärnan värkte,
Hjärtat värkte,
Skulle jag bli hel igen?

En dag så stod,
Så stod den bara där,
En mur mellan mej och den jag hade kär.
Vi bor två kvarter, ifrån varann.
Men en grå prick är det enda jag ser av Susanne.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Alla vackra rosor är våta,
Av blodet från ert heliga korståg.
Och jag skall aldrig förlåta
Det som hände vid muren.

Jag har tänkt jävligt mycket, mycket på att fly,
Jag vill se hennes kropp,
Jag vill smeka hennes hy,
Höra hennes stämma,
Vara henne nära,
Jag ska viska i hennes öra;

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Ja, jag vet, jag vet precis hur,
Jag flyger över eran mur.
Å jag vet, å jag vet,
Jag vet precis hur,

"I'll be the acid spy"
Jag gör vad du vill.
Jag vet precis hur,
Jag vet precis hur
Eh oh ah, jag vet precis hur.

Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få leva här
Vi skulle få le, leva här

Le Mur

Arrête!
Personne ne peut passer ici,
Personne ne peut passer ici.
Personne ne pourra jamais passer,
Alors s'il te plaît, va-t'en si tu tiens à ta vie.

Au-dessus du fil barbelé, j'ai vu mon amour,
Susanne se tenait là, faisant des signes.
Je suis ici depuis presque vingt ans,
Mais avec une mitraillette, c'est difficile de discuter.

Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir rire et vivre ici

Je suis rentrée lentement à la maison,
À la maison ce soir-là.
Est-ce que je la reverrais ?
Mon cerveau me faisait mal,
Mon cœur me faisait mal,
Est-ce que je redeviendrais entière ?

Un jour, il était là,
Il était juste là,
Un mur entre moi et celle que j'aimais.
Nous vivons à deux pâtés de maisons l'un de l'autre.
Mais une tache grise est tout ce que je vois de Susanne.

Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir rire et vivre ici

Toutes les belles roses sont mouillées,
Du sang de votre sainte croisade.
Et je ne pardonnerai jamais
Ce qui s'est passé près du mur.

J'ai beaucoup, beaucoup pensé à m'enfuir,
Je veux voir son corps,
Je veux caresser sa peau,
Entendre sa voix,
Être près d'elle,
Je vais lui chuchoter à l'oreille ;

Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir rire et vivre ici

Oui, je sais, je sais exactement comment,
Je volerai au-dessus de votre mur.
Oh, je sais, oh, je sais,
Je sais exactement comment,

"Je serai l'espion acide"
Je ferai ce que tu veux.
Je sais exactement comment,
Je sais exactement comment
Eh oh ah, je sais exactement comment.

Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir vivre ici
Nous devrions pouvoir rire et vivre ici