Текст и перевод песни Julia Ward Howe - The Battle Hymn of the Republic

Mine eyes hath seen the glory of the coming of the Lord;
He is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored;
He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword;
His truth is marching on.

Glory! Glory! Hallelujah! Glory! Glory! Hallelujah!
Glory! Glory! Hallelujah! His truth is marching on.

I have seen Him in the watch fires of a hundred circling camps
They have builded Him an altar in the evening dews and damps;
I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps;
His day is marching on.

I have read a fiery Gospel writ in burnished rows of steel;
"As ye deal with My contemners, so with you My grace shall deal";
Let the Hero, born of woman, crush the serpent with His heel,
Since God is marching on.

He has sounded forth the trumpet that shall never call retreat;
He is sifting out the hearts of men before His judgment seat;
Oh, be swift, my soul, to answer Him! be jubilant, my feet;
Our God is marching on.

In the beauty of the lilies Christ was born across the sea,
With a glory in His bosom that transfigures you and me:
As He died to make men holy, let us die to make men free;
While God is marching on.

He is coming like the glory of the morning on the wave,
He is wisdom to the mighty, He is honor to the brave;
So the world shall be His footstool, and the soul of wrong His slave,
Our God is marching on.

Глаза мои видели славу пришествия Господня;
Он вытаптывает урожай, где хранятся гроздья гнева;
Он выпустил роковую молнию Своего ужасного быстрого меча;
Его истина продвигается вперед.

Слава! Слава! Аллилуйя! Слава! Слава! Аллилуйя!
Слава! Слава! Аллилуйя! Его истина продвигается вперед.

Я видел Его в сторожевых кострах сотен кружащих лагерей
Они соорудили Ему алтарь в вечерней росе и сырости;
Я могу прочесть Его праведный приговор при тусклом свете вспыхивающих ламп;
Его день идет своим чередом.

Я прочел пламенное Евангельское послание, написанное полированными стальными рядами;
"Как вы поступаете с Моими презирающими, так и с вами поступит Моя милость";
Пусть Герой, рожденный женщиной, раздавит змея Своей пяткой,
С тех пор, как Бог идет дальше.

Он протрубил в трубу, которая никогда не призовет к отступлению;
Он просеивает сердца людей перед Своим судилищем;
О, поспеши, душа моя, ответить Ему! ликуйте, мои ноги;
Наш Бог идет дальше.

В красоте лилий Христос родился за морем,
Со славой в груди, которая преображает тебя и меня:
Поскольку Он умер, чтобы сделать людей святыми, давайте умрем, чтобы сделать людей свободными;
В то время как Бог шествует дальше.

Он приближается, как сияние утра на волне,
Он - мудрость для могущественных, Он - честь для храбрых;
Так мир станет подножием Его ног, а душа неправды - Его рабыней,
Наш Бог идет дальше.