Текст и перевод песни Julia Westlin - La Vie

La Vie

Соmmе unе flаmmе dаnѕ lа nоіrсеur
Еllе grаndіrа оu ѕ′étеіndrа
Lоrѕquе ѕоn еѕрrіt еѕt еn рlеurs
Еllе brіllеrа оu fаnеrа

Lа vіе nоuѕ ѕоufflе dе ѕеѕ mаіnѕ
Nоuѕ fаіt vоlеr lеѕ уеuх fеrméѕ
Ѕаnѕ јаmаіѕ nоuѕ оublіеr
Еllе nоuѕ fаіt рrеndrе ѕеѕ сhеmіnѕ

Nous fait voir son obscurité
Sans toutefois nous supplier
Le temps file bien, c'est tant mieux
Et c′est ainsi que va la vie

Dans la force ou dans la peur
C'est son aile qui soignera
À son rythme et à son heure
Elle dansera ou cessera

Laissons les grandir en fleurs
C'est le temps qui nous dira
Sous la pluie et la froideur
Sois sans crainte, elle bercera

La vie nous souffle de ses mains
Nous fait voler les yeux fermés
Sans jamais nous oublier
Elle nous fait prendre ses chemins
Nous fait voir son obscurité
Sans toutefois nous supplier
Le temps file bien, c′est tant mieux
Et c′est ainsi que va la vie

Life

Like a flame in the darkness
She will grow or she will fade
When her spirit is in tears
Will she shine or will she wilt

Life breathes us into being
Makes us fly with eyes closed
Never forgetting us
She makes us take her paths

She shows us her darkness
Yet never begs us to plead
Time is slipping by, and that's good
And that's just how life goes

In the strength or in the fear
It's her wing that will heal
In her time and in her hour
Will she dance or will she cease

Let them blossom and grow
Time will tell us, how so
In the rain and in the cold
Fear not for she will hold

Life breathes us into being
Makes us fly with eyes closed
Never forgetting us
She makes us take her paths
She shows us her darkness
Yet never begs us to plead
Time is slipping by, and that's good
And that's just how life goes