Текст и перевод песни Julia Zenko - Barco Quieto

Barco Quieto

No te vayas, te lo pido.
De esta casa nuestra.
Donde hemos vívido.
Que nostalgia te puedes llevar.
Si de la ventana no vemos el mar.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
Todo pasa, todo cambia.
Y uno se arrepiente de estar en su casa.
Y de pronto se acerca a un rincón.
A mirar con lástima su corazón.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
No te vayas, quedate.
Que ya estamos de vuelta de todo.
Y esta casa es nuestro modo de ser.
Tantas noches, tanta vida.
Tanto anochecer, con olor a comida.
Son una eternidad familiar.
Que en un solo día, no puede cambiar.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
Estos muros, estas puertas.
No son de mentira, son el alma nuestra.
Barco quieto, morada interior.
Que viviendo hicimos igual que el amor.
Y afuera llora la ciudad, tanta soledad.
No te vayas, quedate.
Que ya estamos de vuelta de todo.
Y esta casa es nuestro modo de ser.

Bateau immobile

Ne pars pas, je te le demande.
De cette maison qui est la nôtre.
Où nous avons vécu.
Quelle nostalgie tu peux emporter.
Si de la fenêtre nous ne voyons pas la mer.
Et dehors la ville pleure, tant de solitude.
Tout passe, tout change.
Et l'on regrette d'être chez soi.
Et soudain on s'approche d'un coin.
Pour regarder avec pitié son cœur.
Et dehors la ville pleure, tant de solitude.
Ne pars pas, reste.
Nous en avons assez de tout.
Et cette maison est notre façon d'être.
Tant de nuits, tant de vie.
Tant de couchers de soleil, avec l'odeur de la nourriture.
Elles sont une éternité familiale.
Qui en un seul jour, ne peut pas changer.
Et dehors la ville pleure, tant de solitude.
Ces murs, ces portes.
Ne sont pas de mensonges, c'est notre âme.
Bateau immobile, demeure intérieure.
Que vivant nous avons fait de même que l'amour.
Et dehors la ville pleure, tant de solitude.
Ne pars pas, reste.
Nous en avons assez de tout.
Et cette maison est notre façon d'être.