Текст и перевод песни Julia Zenko - Canto Versos

Canto Versos

Si pienso en algo para decir,
Si pienso en alguien por quien vivir,
Si casi nada se tiene en pie
Y este segundo ya se nos fue;
Si en la mirada dura un fulgor
Atravesando tanto dolor
Yo canto versos de mi sentir
Y los condeno a sobrevivir.
Donde parece el sol no alumbrar,
Donde se muere de soledad,
En lo más hondo de esta quietud,
Donde ocultó la sangre la luz;
Donde agoniza un ángel guardián
Y se nos pudre el agua y el pan
Yo canto versos del corazón
Y los enciendo en una canción.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
En lo invisible de la ciudad,
Donde se ocultan odio y verdad,
Donde las bocas de un niño gris
Corren sonámbulas tras de mí;
La infortunada noche que un Dios
Arrepentido nos olvidó
Yo canto versos de furia y fe
Pa′ que me ayuden a estar de pie.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
No sé más qué hacer en esta tierra incendiada
Sino cantar.
Canto, canto;
Tan débil soy que cantar es mi mano alzada.
Y fuerte canto, canto;
Qué más hacer con palabras deshabitadas
Sino cantar.

Chansons et Poèmes

Si je pense à quelque chose à dire,
Si je pense à quelqu'un pour qui vivre,
Si presque rien ne tient debout
Et que cette seconde nous a déjà échappés ;
Si dans le regard dure une lueur
Traversant tant de douleur
Je chante des vers de mon sentiment
Et je les condamne à survivre.
Où le soleil semble ne pas briller,
Où l'on meurt de solitude,
Au plus profond de ce calme,
Où le sang a caché la lumière ;
Où un ange gardien agonise
Et l'eau et le pain se gâtent
Je chante des vers du cœur
Et je les allume dans une chanson.
Je chante, je chante ;
Je suis si faible que chanter est ma main levée.
Et je chante fort, je chante ;
Je ne sais plus quoi faire dans cette terre en feu
Sauf chanter.
Dans l'invisible de la ville,
Où se cachent la haine et la vérité,
Où les bouches d'un enfant gris
Courent somnambules après moi ;
La nuit malheureuse qu'un Dieu
Repenti nous a oubliés
Je chante des vers de fureur et de foi
Pour qu'ils m'aident à tenir debout.
Je chante, je chante ;
Je suis si faible que chanter est ma main levée.
Et je chante fort, je chante ;
Je ne sais plus quoi faire dans cette terre en feu
Sauf chanter.
Je chante, je chante ;
Je suis si faible que chanter est ma main levée.
Et je chante fort, je chante ;
Que faire de plus avec des mots inhabités
Sauf chanter.