Kaguya - Julian Calor перевод на немецкий

Kaguya

今は昔 かぐやの姫と
(いふものありけり)

三月ばかり よきほどとなる
(大人になりぬれば)

風の噂に聞くほどの
月のように美しきひと
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま

泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
姫の家に 入りて見れば

(きよらにていたる)
これならむと おもいてとらへて
(のがさじとすとて)
追えば霧となるあなたを
今日も想うだけ 月のように
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA

哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Looking for my princess
Looking for my princess
愛おしくて
Looking for my princess, far
あなたが僕を弱くするんだ
君の名は "KAGUYA"
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Kaguya

Es war einmal eine Prinzessin Kaguya,
(so sagt man, gab es einst).

Nach etwa drei Monaten wuchs sie heran,
(als sie erwachsen wurde).

Von der man im Wind nur als Gerücht hört,
eine Person, schön wie der Mond.
Dein Name ist
KAGUYA des zarten Bambus.
Dreh dich zu mir um, KAGUYA.
In deine traurigen Augen
bin ich wahrhaftig verliebt.
Heute Nacht, während ich zum Mond aufschaue.

Weine bitte nicht, KAGUYA.
Auch wenn ich weiß, dass die Zukunft entschwindet, mein Herz gehorcht mir nicht.

O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga der Liebe.
Als ich das Haus der Prinzessin betrat und sah,

(war sie rein und schön).
Denkend 'Das muss sie sein', versuchte ich zu greifen,
(entschlossen, nicht loszulassen).
Dich, die zu Nebel wird, wenn ich dich jage,
auch heute denke ich nur an dich, wie an den Mond.
Dein Name ist
KAGUYA des zarten Bambus.
Dreh dich zu mir um, KAGUYA.

In deine traurigen Augen
bin ich wahrhaftig verliebt.
Heute Nacht, während ich zum Mond aufschaue.
Weine bitte nicht, KAGUYA.
Auch wenn ich weiß, dass die Zukunft entschwindet, mein Herz gehorcht mir nicht.

O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga der Liebe.

Suche nach meiner Prinzessin.
Suche nach meiner Prinzessin.
So liebenswert.
Suche nach meiner Prinzessin, weit entfernt.
Du machst mich schwach.
Dein Name ist 'KAGUYA'.
KAGUYA des zarten Bambus.
Dreh dich zu mir um, KAGUYA.
In deine traurigen Augen
bin ich wahrhaftig verliebt.
Heute Nacht, während ich zum Mond aufschaue.
Weine bitte nicht, KAGUYA.
Auch wenn ich weiß, dass die Zukunft entschwindet, mein Herz gehorcht mir nicht.
O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga der Liebe.
O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga der Liebe.