Текст и перевод песни Julian Calor - Kaguya

Kaguya

今は昔 かぐやの姫と
(いふものありけり)

三月ばかり よきほどとなる
(大人になりぬれば)

風の噂に聞くほどの
月のように美しきひと
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま

泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
姫の家に 入りて見れば

(きよらにていたる)
これならむと おもいてとらへて
(のがさじとすとて)
追えば霧となるあなたを
今日も想うだけ 月のように
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA

哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Looking for my princess
Looking for my princess
愛おしくて
Looking for my princess, far
あなたが僕を弱くするんだ
君の名は "KAGUYA"
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Kaguya

Il était une fois, la princesse Kaguya
(on dit)

Au printemps, dans la pleine floraison
(quand elle est devenue une femme)

Comme une légende soufflée par le vent,
Une beauté lunaire
Ton nom est
KAGUYA, la princesse de bambou
Tourne-toi vers moi, KAGUYA
Dans tes yeux tristes
J'ai un amour non-fictionnel
Ce soir, regardant la lune

Ne pleure pas, KAGUYA
Même si je sais que ton destin est de disparaître, mon cœur est brisé

O-e-o-e-o-e-o-e oh, la saga d'amour
Lorsque j'entrais dans le palais de la princesse

(c'était tellement pur)
Je pensais que je pouvais la retenir
(parce que je ne voulais pas la perdre)
Mais tu es devenue du brouillard que je poursuis
Je pense à toi aujourd'hui, comme la lune
Ton nom est
KAGUYA, la princesse de bambou
Tourne-toi vers moi, KAGUYA

Dans tes yeux tristes
J'ai un amour non-fictionnel
Ce soir, regardant la lune
Ne pleure pas, KAGUYA
Même si je sais que ton destin est de disparaître, mon cœur est brisé

O-e-o-e-o-e-o-e oh, la saga d'amour

Je cherche ma princesse
Je cherche ma princesse
Je t'aime tellement
Je cherche ma princesse, loin
Tu me rends faible
Ton nom est "KAGUYA"
KAGUYA, la princesse de bambou
Tourne-toi vers moi, KAGUYA
Dans tes yeux tristes
J'ai un amour non-fictionnel
Ce soir, regardant la lune
Ne pleure pas, KAGUYA
Même si je sais que ton destin est de disparaître, mon cœur est brisé
O-e-o-e-o-e-o-e oh, la saga d'amour
O-e-o-e-o-e-o-e oh, la saga d'amour