Текст и перевод песни Julian Casablancas - Left & Right In the Dark

Left & Right In the Dark

Running in the parking lot, I′m four years old
I am lost, those were the days
Soft murmur of voices in the other room
Comforting you, as you fall asleep
Staring at the mother-daughter clones go by
We're in a race against time
And time might be winning
And it′s not gonna take all day long
Watching the urban decay all around us, oh boy
And I'm on my way, oh, somewhere
Feels like I'm going left and right in the dark
How long must you wait?
How long must this stay?
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
I′m ashamed that there may be sometimes
I might have used tricks to make you like me more
When I found you, I was running wild
Let′s get outta here, was in trouble there
I wanna know what are you thinking
'Cause I think, I think it too
Sliding across the Indian wilderness
Like the wind, gliding down soft roads
6 am, and you′re in Hollywood
And you're dancing, we made it
We are turning with the Earth so fast
That it feels a lot slower
And it′s not gonna take all day long
Watching the urban decay all around us, oh boy
And I'm on my way, oh, somewhere
Feels like I′m going left and right in the dark
How long will it take?
To fix what they break?
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
Wake up, Wake up
Your Achilles heel is you like to feel
Your fingers on the wheel
Some live in the palace, some live in the sewers
The director, the actor, the crew and the viewers
Boys get their toys and girls get their dolls and
Nothing much else changes through the final stages
Are you spending the days the same
As your life and you're watching the time running away
Wait up, Wake up
Wait up, Wait up
Wait up, Wait up
Wait up, Wait up

À gauche et à droite dans le noir

Je cours sur le parking, j'ai quatre ans
Je suis perdu, c'était le bon vieux temps
Un murmure doux de voix dans l'autre pièce
Te réconfortant, pendant que tu t'endors
Je regarde les clones mère-fille passer
On est dans une course contre la montre
Et le temps pourrait gagner
Et ça ne va pas prendre toute la journée
Observer la décadence urbaine tout autour de nous, oh mon garçon
Et je suis en route, oh, quelque part
J'ai l'impression d'aller à gauche et à droite dans le noir
Combien de temps dois-tu attendre ?
Combien de temps ça va durer ?
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
J'ai honte qu'il y ait peut-être des fois
Où j'ai peut-être utilisé des astuces pour te faire m'aimer plus
Quand je t'ai trouvé, j'étais sauvage
Fuyons d'ici, j'avais des problèmes là-bas
Je veux savoir à quoi tu penses
Parce que je pense, je pense aussi
Glissant à travers le désert indien
Comme le vent, glissant sur des routes douces
6h du matin, et tu es à Hollywood
Et tu danses, on a réussi
On tourne avec la Terre si vite
Que ça paraît beaucoup plus lent
Et ça ne va pas prendre toute la journée
Observer la décadence urbaine tout autour de nous, oh mon garçon
Et je suis en route, oh, quelque part
J'ai l'impression d'aller à gauche et à droite dans le noir
Combien de temps ça va prendre ?
Pour réparer ce qu'ils cassent ?
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
Réveille-toi, Réveille-toi
Ton talon d'Achille, c'est que tu aimes sentir
Tes doigts sur le volant
Certains vivent au palais, certains vivent dans les égouts
Le réalisateur, l'acteur, l'équipe et les spectateurs
Les garçons ont leurs jouets et les filles ont leurs poupées et
Rien de plus ne change à travers les étapes finales
Est-ce que tu passes tes journées de la même façon
Que ta vie et tu regardes le temps s'enfuir
Attends, Réveille-toi
Attends, Attends
Attends, Attends
Attends, Attends