Текст и перевод песни Julian Casablancas - Long Island Blues

Long Island Blues

I see a drug bust in your eyes
There are bruises on your thighs
I can tell you′re trying to hide, all the darkness in your mind
You got saw dust on your toes
From that sports bar down the road
You have beer glass in your feet, you say kiss me on the cheek
Some people get paid to talk
Some people get paid to listen
Some people buy a ticket and can't wait for intermission
Just like some will love you blindly
Some will love you with conditions
Some will love you like an unborn child loves family tradition
Now she is tainted by the syringe
Trying to rhyme a word with orange
I′m a cheap and ugly sinner, to who soul love is foreign
So if you're sideways
And if you wanna go my way
Before a meteoric shower
Decides the earth should be devoured
Whether you're locked up in a tower
Or you′re charging by the hour
In mama′s eyes you are a flower
Forget the after taste if life got sour
Will you finish what you started
Travel the seas you never parted
Remember things you disregarded
Communicate with the departed
Believe in things you thought weren't founded
Prepare to always be astounded
Or keep your dreams and visions grounded
It took a while but then I found it.
No one inspired you in time
So you left your love behind
In a world that can discourage one who is young and full of courage
You said you′d start at the bottom
But instead you start at the top
Be careful what you wish for because on your lap it might just drop
So it's a lonely life at the bottom
Can be lonely too at the top
Make sure your heart is singing right until the day it stops
They′ll say dream but what they mean
Is be specific or obscene
It's time to find some time to fail at what makes you most happy
Sometimes you concentrate on lovers
To forget everything else
Sometimes you hate each other to forget you hate yourself
So if you′re sideways
And if you wanna come my way
Before a meteoric shower
Decides the earth should be devoured
Whether you're locked up in the tower
Or if you charge 'em by the hour
To me you′ll always be a flower
Forget the after taste if life got sour
Will you finish what you started
Before you celebrate with a cigar lit
Remember things you disregarded
Communicate with the departed
Prepare to always be astounded
Believe in things you thought weren′t founded
Don't keep those dreams and visions grounded
It took a while but now I found it.

Long Island Blues

Je vois un coup de filet de drogue dans tes yeux
Il y a des bleus sur tes cuisses
Je peux te dire que tu essaies de cacher toute l'obscurité dans ton esprit
Tu as de la sciure de bois sur tes orteils
De ce bar sportif en bas de la rue
Tu as du verre de bière dans les pieds, tu me dis de t'embrasser sur la joue
Certaines personnes sont payées pour parler
Certaines personnes sont payées pour écouter
Certaines personnes achètent un billet et ont hâte à l'entracte
Tout comme certaines t'aimeront aveuglément
Certaines t'aimeront avec des conditions
Certaines t'aimeront comme un enfant à naître aime la tradition familiale
Maintenant, elle est contaminée par la seringue
Essayer de rimer un mot avec orange
Je suis un pécheur bon marché et laid, à qui l'amour de l'âme est étranger
Alors, si tu es de travers
Et si tu veux suivre mon chemin
Avant une pluie de météores
Décide que la terre doit être dévorée
Que tu sois enfermé dans une tour
Ou que tu sois en train de charger à l'heure
Aux yeux de maman, tu es une fleur
Oublie l'arrière-goût si la vie a tourné au vinaigre
Finis-tu ce que tu as commencé
Parcourez les mers que vous n'avez jamais quittées
Rappelez-vous les choses que vous avez ignorées
Communiquer avec les défunts
Croyez en des choses que vous pensiez n'être pas fondées
Préparez-vous à être toujours étonné
Ou gardez vos rêves et vos visions ancrés
Il a fallu un certain temps, mais j'ai fini par le trouver.
Personne ne t'a inspiré à temps
Alors, tu as laissé ton amour derrière toi
Dans un monde qui peut décourager celui qui est jeune et plein de courage
Tu as dit que tu commencerais par le bas
Mais au lieu de cela, tu commences par le haut
Faites attention à ce que vous souhaitez, car cela pourrait bien tomber sur vos genoux
Alors, c'est une vie solitaire en bas
Peut être solitaire aussi en haut
Assurez-vous que votre cœur chante jusqu'au jour où il s'arrête
Ils diront "rêve", mais ce qu'ils veulent dire
C'est "sois spécifique ou obscène"
Il est temps de trouver du temps pour échouer à ce qui vous rend le plus heureux
Parfois, tu te concentres sur les amoureux
Pour oublier tout le reste
Parfois, vous vous détestez l'un l'autre pour oublier que vous vous détestez vous-même
Alors, si tu es de travers
Et si tu veux venir de mon côté
Avant une pluie de météores
Décide que la terre doit être dévorée
Que tu sois enfermé dans la tour
Ou que tu les charges à l'heure
Pour moi, tu seras toujours une fleur
Oublie l'arrière-goût si la vie a tourné au vinaigre
Finis-tu ce que tu as commencé
Avant de célébrer avec un cigare allumé
Rappelez-vous les choses que vous avez ignorées
Communiquer avec les défunts
Préparez-vous à être toujours étonné
Croyez en des choses que vous pensiez n'être pas fondées
Ne gardez pas ces rêves et ces visions au sol
Il a fallu un certain temps, mais maintenant je l'ai trouvé.