Текст и перевод песни Julian Cope - Psychedelic Odin

Psychedelic Odin

Odin Psychédélique

My mother bore me in the Northern Void,

Ma mère m'a enfanté dans le Vide Nordique,

And I am white, but O! my heart is black,

Et je suis blanc, mais oh! mon cœur est noir,

Black as the devil′s, and a soul to avoid,

Noir comme celui du diable, et une âme à éviter,

For Southern Death Cults

Car les Cultes de la Mort du Sud

Broke me on their rack.

M'ont brisé sur leur roue.

My mother taught me kneeling at her hearth,

Ma mère m'a appris à genoux devant son foyer,

Protected inside from each stormy day.

Protégé à l'intérieur de chaque jour de tempête.

She took me on her lap straight from my birth.

Elle m'a pris sur ses genoux dès ma naissance.

And pointing to the east began to say:

Et pointant vers l'est, elle a commencé à dire :

"Look at the Rising Sun: there God does live,

"Regarde le Soleil Levant : là, Dieu vit,

And gives his light, and gives his heat away,

Et donne sa lumière, et donne sa chaleur,

Look at the Rising Sun: there God does live,

Regarde le Soleil Levant : là, Dieu vit,

And gives his light, and gives his heat away,

Et donne sa lumière, et donne sa chaleur,

And flowers and trees and beasts and people

Et les fleurs, les arbres, les bêtes et les gens

Receive comfort in the morning.

Trouvent du réconfort le matin.

Receive comfort in the morning.

Trouvent du réconfort le matin.

Comfort in the morning, joy at noonday."

Du réconfort le matin, de la joie à midi."

My father cursed me and persues me still,

Mon père m'a maudit et me poursuit encore,

He forced me northwards quite against my will,

Il m'a forcé vers le nord contre mon gré,

Up to these outlands, to this icy place,

Jusqu'à ces contrées lointaines, jusqu'à ce lieu glacial,

Creation's rebels move at quite a pace.

Les rebelles de la Création se déplacent à un rythme effréné.

We turned against him and created law,

Nous nous sommes retournés contre lui et avons créé la loi,

Created temples when we shifted his stones

Créé des temples lorsque nous avons déplacé ses pierres

Into great circles: we resisted his will,

En grands cercles : nous avons résisté à sa volonté,

Became as He was, at our Summits on the hill:

Devenus comme Lui, à nos Sommets sur la colline :

"Look at the setting sun: now God does die,

"Regarde le soleil couchant : maintenant Dieu meurt,

As his power wanes, so our own power grows,

Alors que son pouvoir décline, le nôtre grandit,

Let′s not fear the dark, it's temporary shelter from his stare,

Ne craignons pas l'obscurité, c'est un abri temporaire à son regard,

There's safety in the night from his All Obedience glare,

Il y a la sécurité dans la nuit face à son regard d'Obéissance Absolue,

And flowers and trees and beasts and people

Et les fleurs, les arbres, les bêtes et les gens

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Till it all starts again."

Jusqu'à ce que tout recommence."

Up here in this far northern world,

Ici, dans ce lointain monde nordique,

We bate the religious kind,

Nous combattons les religieux,

Who genuflect and show respect

Qui s'agenouillent et font preuve de respect

To the pious and the Papal robe,

Envers les pieux et la robe papale,

From up here in our northern world

D'ici, dans notre monde nordique

We scan the entire globe,

Nous scrutons le monde entier,

To weed out every sexist

Pour éliminer chaque sexiste

And each vile homophone:

Et chaque vil homophone :

Look to the hunter′s moon

Regarde la lune du chasseur

Inconstant, ever changing,

Inconstante, toujours changeante,

Rally around the gatherers′ ground,

Rassemblez-vous autour de la terre des cueilleurs,

In covenant, exchanging,

En alliance, en échangeant,

"Look at the dying rays

"Regardez les rayons mourants

Of all our yesterdays,

De tous nos jours passés,

In heartache and in doubt,

Dans le chagrin et le doute,

We struggle onwards without praise,

Nous luttons pour avancer sans louange,

And flowers and trees,

Et les fleurs et les arbres,

And beasts and people

Et les bêtes et les gens

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Receive peace until the morning,

Trouvent la paix jusqu'au matin,

Till it all starts again."

Jusqu'à ce que tout recommence."

I stood on the isthmus between the lochs,

Je me tenais sur l'isthme entre les lacs,

When the thought came into my head:

Quand la pensée m'est venue :

"Who were the pests that called me here,

"Qui étaient les parasites qui m'ont appelé ici,

When I could have been in bed?"

Alors que j'aurais pu être au lit ?"

Then the River Nixies' below me,

Alors les Nymphes de la Rivière en dessous de moi,

From their watery depths did yell

Du fond de leurs eaux ont crié

"O, please would you kill all the Gods for us?

"Oh, s'il vous plaît, pourriez-vous tuer tous les dieux pour nous ?

Father Odin, do it well."

Père Odin, faites-le bien."

"Don′t sent them back to the desert,

"Ne les renvoyez pas au désert,

For they only will come back again,

Car ils ne feront que revenir,

And every time the Gods return,

Et chaque fois que les dieux reviennent,

More land from us they'll gain,

Ils gagneront plus de terres sur nous,

They have no place in Anglia,

Ils n'ont pas leur place en Angleterre,

Even less in Scandinavia,

Encore moins en Scandinavie,

Fie, even the Catholics of Ireland

Fi, même les catholiques d'Irlande

Have no true need of a saviour.

N'ont pas vraiment besoin d'un sauveur.

Have no true need of a saviour.

N'ont pas vraiment besoin d'un sauveur.

Have no true need of a saviour."

N'ont pas vraiment besoin d'un sauveur."

I stood at the stone and made my vow,

Je me suis tenu devant la pierre et j'ai fait le vœu,

To undertake this task,

De me charger de cette tâche,

"For Mother Earth and all her kin,

"Pour la Terre Mère et tous ses enfants,

I′ll do just as you ask."

Je ferai exactement ce que vous demandez."

Then the Matriarch of the Nixies clan,

Puis la Matriarche du clan des Nymphes,

Swam forward to explain her fears,

Naguea vers l'avant pour expliquer ses craintes,

A silver-haired old grand-mama

Une vieille grand-mère aux cheveux d'argent

Of fourteen-hundred-and-sixty years:

De mille quatre cent soixante ans :

"We beseech you, do despatch them,

"Nous vous en supplions, envoyez-les,

And their foul homological aim,

Et leur ignoble objectif homologique,

For, as Robert Graves will, one day, assert,

Car, comme Robert Graves le dira un jour,

"The true Fiend Rules in God's Name!

"Le vrai Démon règne au nom de Dieu !

The true Fiend Rules in God′s Name!