Текст и перевод песни Julian Lennon - New Physics Rant

New Physics Rant

Because of things remembered
Nothing changes, we simply follow
Rhythms that are distant echoes
Ancestors turning in their sleep
Silhouetted on the future
Playful figures that cut across the winking eye
Of God's projector
A partial eclipse of the original light
That emanates in all directions
So the darkness isn't pierced
But rather forced to retreat
Pushed out by its own internal explosion
The screen of God's movie is time expanding
And every atom is a solid globular mirror
In which his grotesque anamorphic grin
Splits the darkness
Everywhere our world's expanding
Journey's through the soul
Past all thoughts and understanding
Science or control
Looking to the future is looking at the past
In whichever direction you happen to face
You were forward, and I was slipping back
In the time it takes for the light of the stars to stir
The retina, rods and cones
History's in the beholder's eye
Fait accompli
Dans un outre androit
The further away we are, the farther back we see, unless
We could gaze instantly across the sound
Where, moored like ships, planets anchored, swing and sway
Golden barges laden down with mists and frozen crystals, dancing away
Everywhere our world's expanding
Journey's through the soul
Past all thoughts and understanding
Science or control
Everywhere our world's expanding
Journey's through the soul
Past all thoughts and understanding
Science or control
Everywhere our world's expanding
Journey's through the soul
Past all thoughts and understanding
Science or control

Новые размышления о физике

Из-за вещей, что помнятся,
Ничто не меняется, мы просто следуем
Ритмам, что являются далеким эхом,
Предкам, ворочающимся во сне.
Их силуэты на фоне будущего —
Игривые фигуры, что проносятся перед подмигивающим оком
Божьего проектора.
Частичное затмение первозданного света,
Что излучается во всех направлениях,
Так что тьма не пронзается,
А скорее вынуждена отступать,
Вытесняемая своим собственным внутренним взрывом.
Экран Божьего фильма — это расширяющееся время,
И каждый атом — это твердое шаровидное зеркало,
В котором Его гротескная анаморфная ухмылка
Рассекает тьму.
Повсюду наш мир расширяется,
Путешествие сквозь душу,
За пределы всех мыслей и понимания,
Науки или контроля.
Смотреть в будущее — значит смотреть в прошлое,
В каком бы направлении ты ни обратилась лицом.
Ты была впереди, а я соскальзывал назад
За то время, что требуется свету звезд, чтобы всколыхнуть
Сетчатку, палочки и колбочки.
История — в глазах смотрящего.
Свершившийся факт.
В другом месте.
Чем дальше мы друг от друга, тем дальше в прошлое мы видим, если только
Мы не могли бы мгновенно взглянуть сквозь звук,
Где, словно корабли на якоре, планеты качаются и покачиваются,
Золотые баржи, груженные туманами и ледяными кристаллами, уплывают в танце.
Повсюду наш мир расширяется,
Путешествие сквозь душу,
За пределы всех мыслей и понимания,
Науки или контроля.
Повсюду наш мир расширяется,
Путешествие сквозь душу,
За пределы всех мыслей и понимания,
Науки или контроля.
Повсюду наш мир расширяется,
Путешествие сквозь душу,
За пределы всех мыслей и понимания,
Науки или контроля.