Текст и перевод песни Julián Mercado - Fuí Aguerrido

Fuí Aguerrido

Muy corta edad era la que había recorrido
Aunque tiempo ya había hecho varios caminos
Para la brechas el volante y otras cosas
Varios me tenían muy bien reconocido

Y es que me rifaba bien el pellejo
Para que la mota llegara al tiro
A Tucson me les metía bien cargado
Y al rato me les salía vacío

Muchas hazañas que no se platican
Disfrutando siempre un buen cigarrito
Caborca tierra donde iba y gastaba
Los famosos verdes o dolaritos

Fui prisionero pa′ qué lo negaba
Hay motivos por los que no hice nada
No sé en verdad cúal fue mi grave error
Si nomás en los amigos confiaba

Una revólver que siempre cargaba
Porque me gustaba más que la escuadra
Un día normal, yo sacando mi chamba
Fue cuando me pegaron la trazada

A como se han platicado las cosas
No tiene vuelta esa fue una gran trampa
Sabían que mi carnal estaba ausente
Y pensaron que estaba más pelada

La moraleja se queda en los versos
Al karma nunca se le olvida nada
Al que traiciona ni Dios lo perdona
Y todo aquel que la debe la paga

Y vivir no tan solo es existir
Mi presencia se encuentra por aquí
Carros mujeres dinero y respeto
En calientito pude conseguir

Ay, qué mañana tan escalofriante
No hubo manera de arrancar mis armas
Hermanito, no quiero que se enrede
Que su negocio lo tiene en la cancha

Mi madre santa, te mando un abrazo
Yo sé que tu dolor es demasiado
Ya me faltaban unos pocos días
Para abrazarte y estar a tu lado

Y a mis amigos les dejo un consejo
Yo fui aguerrido, pero no pendejo
A esos que se la rifaban conmigo
Ustedes sigan retacando kilos

De usted carnal no pude despedirme
Fue más que ejemplo tiene que seguirle
No se me aguite y echele chingazos
Que yo y mi padre de acá lo cuidamos

J'étais courageux

J'étais très jeune
Bien que j'aie déjà parcouru de nombreux chemins
Pour les tranchées, le volant et d'autres choses
Beaucoup me connaissaient bien

Et je me battais pour ma peau
Pour que l'herbe arrive à destination
Je me suis rendu à Tucson bien chargé
Et bientôt, je suis sorti vide

Beaucoup d'exploits qui ne sont pas racontés
Toujours en train de savourer une bonne cigarette
Caborca, la terre où j'allais et où je dépensais
Les fameux verts ou les dollars

J'ai été emprisonné, pourquoi le nier ?
Il y a des raisons pour lesquelles je n'ai rien fait
Je ne sais vraiment pas quelle a été ma grave erreur
Si je n'avais confiance qu'en mes amis

Un revolver que je portais toujours
Parce que je l'aimais plus que la mitraillette
Un jour normal, je faisais mon travail
C'est alors qu'ils m'ont piégé

Comme on l'a raconté
Il n'y a pas d'échappatoire, c'était un piège
Ils savaient que mon frère était absent
Et ils pensaient que j'étais plus vulnérable

La morale reste dans les vers
Le karma n'oublie jamais rien
Celui qui trahit, même Dieu ne le pardonne pas
Et tous ceux qui doivent, payent

Et vivre, ce n'est pas seulement exister
Ma présence est ici
Voitures, femmes, argent et respect
J'ai pu obtenir le meilleur

Oh, quelle matinée effrayante
Je n'ai pas pu brandir mes armes
Frère, je ne veux pas que tu te mettes en danger
Que ton travail soit sur le terrain

Ma sainte mère, je t'embrasse
Je sais que ta douleur est immense
Il ne me restait plus que quelques jours
Pour t'embrasser et être à tes côtés

Et à mes amis, je laisse un conseil
J'étais courageux, mais pas idiot
À ceux qui se sont battus avec moi
Continuez à empiler les kilos

Je n'ai pas pu te dire au revoir, mon frère
Il était plus qu'un exemple, il faut le suivre
Ne te laisse pas aller et bats-toi
Moi et mon père, on te protège d'ici