No entres ahí! - Julian R. Fogel перевод на немецкий

No entres ahí!

La primera vez te fui encontrando
Un alivio entre el dolor
Y ahora que te encuentro en todas partes
No hay esquinas sin terror

La primera vez me fui escapando
Con un pie en el ascensor
Y si no me fui
Es porque la lluvia no lo permitió
Y los años que esperamos
Para entrar en este error

Llegaste tarde y ahora te querés ir
No te preocupa lo que puedan decir de mí
Si igual de acá ya no me puedo bajar
Y si me bajo me lo van a decir igual

Que lo vengan a ver
Están en mi placard
Las palabras que no debiste enviar

La primera vez lo fui notando
Un secreto entre los dos
Yo quería verte, y sin quererlo
Te lo dije a media voz

Buscaba algo que habíamos perdido y
Ya sabía que era así
Porque me lo habían advertido
No entres ahí

Llegaste tarde, ya me tengo que ir
No te preocupa lo que puedan decir de mí
Si igual de acá ya no me puedo bajar
Y si me bajo me lo van a decir igual

Llegamos tarde, nos tenemos que ir
No nos preocupa lo que puedan decir de mí
Si igual de acá ya no me puedo bajar
Y si me bajo me lo van a decir igual

Que lo vengan a ver
Están en mi placard
Las palabras que no debiste enviar

Tantos años tardé
Para poder pasar
Una noche de pie en el hospital

Que lo vengan a ver
Que nos vengan a espiar
Son palabras que no debiste enviar

Geh nicht dort hinein!

Das erste Mal fand ich dich,
eine Erleichterung im Schmerz,
und jetzt, wo ich dich überall finde,
gibt es keine Ecke ohne Schrecken.

Das erste Mal bin ich geflohen,
mit einem Fuß im Aufzug,
und wenn ich nicht gegangen bin,
dann weil der Regen es nicht zuließ,
und die Jahre, die wir gewartet haben,
um diesen Fehler zu begehen.

Du kamst zu spät und jetzt willst du gehen,
es kümmert dich nicht, was sie über mich sagen könnten,
denn ich kann hier sowieso nicht mehr aussteigen,
und wenn ich aussteige, werden sie es mir sowieso sagen.

Sie sollen es sich ansehen,
sie sind in meinem Schrank,
die Worte, die du nicht hättest senden sollen.

Das erste Mal bemerkte ich es,
ein Geheimnis zwischen uns beiden,
ich wollte dich sehen, und ohne es zu wollen,
sagte ich es dir mit halber Stimme.

Ich suchte etwas, das wir verloren hatten, und
ich wusste schon, dass es so war,
weil man mich gewarnt hatte,
geh nicht dort hinein.

Du kamst zu spät, ich muss jetzt gehen,
es kümmert dich nicht, was sie über mich sagen könnten,
denn ich kann hier sowieso nicht mehr aussteigen,
und wenn ich aussteige, werden sie es mir sowieso sagen.

Wir kamen zu spät, wir müssen gehen,
es kümmert uns nicht, was sie über mich sagen könnten,
denn ich kann hier sowieso nicht mehr aussteigen,
und wenn ich aussteige, werden sie es mir sowieso sagen.

Sie sollen es sich ansehen,
sie sind in meinem Schrank,
die Worte, die du nicht hättest senden sollen.

So viele Jahre habe ich gebraucht,
um vorbeigehen zu können,
eine Nacht auf den Beinen im Krankenhaus.

Sie sollen es sich ansehen,
sie sollen uns ausspionieren,
es sind Worte, die du nicht hättest senden sollen.