Текст и перевод песни Julian le Play - In ein neues Land

In ein neues Land

Ich fühl mich wie eingeklebt
In ein Fotoalbum
Hast du mich schon hineingelegt
Zwischen festgeklebten Träumen?

Über die Jahre fällt der Staub
Deckt heute, gestern zu
Und ich frag mich wiedermal, fragst du dich auch
Haben wir alles versucht?

Und da draußen vor der Tür fliegen die Vögel
In ein neues Land
Und auch für mich ist's an der Zeit
Ich hör sie rufen

Komm flieg mit uns ein Stück
Und ich flieg mit ihnen mit
Und ich flieg mit ihnen ein Stück
Und ich flieg mit ihnen mit

Ich fühl mich wie losgelöst
Und trotzdem angebunden
Mein Schiff hat noch nicht losgelegt
Hab meinZuhaus noch nicht gefunden

Und ich zieh wie all die Katzen in Rovinj
Als Streuner durch die Nacht
Und plötzlich macht allein sein wieder Sinn
Das hätt'ich mir nie gedacht

Und da draußen vor der...

Vers un nouveau pays

Je me sens comme collé
Dans un album photo
Tu m'as déjà mis dedans
Entre des rêves collés ?

Au fil des ans, la poussière tombe
Couvre aujourd'hui, hier
Et je me demande encore, te demandes-tu aussi
Avons-nous tout essayé ?

Et là-bas, devant la porte, les oiseaux volent
Vers un nouveau pays
Et pour moi aussi, il est temps
Je les entends appeler

Viens, vole avec nous un peu
Et je vole avec eux
Et je vole avec eux un peu
Et je vole avec eux

Je me sens détaché
Et pourtant lié
Mon navire n'a pas encore levé l'ancre
Je n'ai pas encore trouvé mon chez-moi

Et je traîne comme tous les chats de Rovinj
En vagabond à travers la nuit
Et soudain, être seul a du sens
Je ne l'aurais jamais cru

Et là-bas, devant la...