Текст и перевод песни Julian le Play - Land in Sicht

Land in Sicht

Heut wach Ich auf
Flieg nochmal über mein Horoskop
Und geh dann rüber zu meim Motorboot
Wir fahren über den Horizont
Fahrn heut hinaus
Wir brauchn keinen Wind und kein Benzin
Wenn Wir zu Zweit sind braucht Uns keiner ziehn
Weil Wir so leicht sind, wenn Wir frei sind
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Kann es sein
Dass sich Alles von alleine fügt
Auf dass im Leben nur ein Traum genügt
Der mich raus trägt, mein Leben raushebt
Weiß nicht wohin
Weiß ja nicht mal mehr wo Wir sind
Wenn Ich untergeh bist Du mein Ring
Der mich wach hält, und über Wasser hält
Wenn Ich da jetzt raus komm
Kanns sein dass Ich nie wieder komm
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...
Steig auf, Ich pass schon auf
Erzähls keinem, weil es sowieso Keiner glaubt
Du sagst schon dass Wir nie wieder kommn
Du bist Chef Chousé, Ich Kapitän
Will Dich bald ohne Uniform sehn
Die muss heut über Bord gehn
Wir legen an, es ist Land in Sicht
Ich seh Strand, mir weht Sand in mein Gesicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht:
Nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder nicht
Und Ich frag mich bevor der Tag anbricht: nimmst Du meine Hand oder...

Terre en vue

Je me réveille aujourd'hui
Je jette un œil à mon horoscope
Puis je vais à mon bateau à moteur
Nous naviguons au-dessus de l'horizon
Nous partons aujourd'hui
Nous n'avons pas besoin de vent ni d'essence
Quand nous sommes à deux, personne n'a besoin de nous tirer
Parce que nous sommes si légers quand nous sommes libres
Si je pars maintenant
Il se peut que je ne revienne jamais
Nous accostons, la terre est en vue
Je vois la plage, le sable me souffle au visage
Et je me demande avant que le jour ne se lève :
Prends-tu ma main ou pas ?
Nous accostons, la terre est en vue
Je vois la plage, le sable me souffle au visage
Et je me demande avant que le jour ne se lève : prends-tu ma main ou pas ?
Est-ce possible
Que tout s'arrange tout seul
Que dans la vie, un seul rêve suffit
Celui qui m'emporte, qui élève ma vie
Je ne sais pas où aller
Je ne sais même plus où nous sommes
Si je coule, tu es mon anneau
Celui qui me garde éveillé et qui me maintient à flot
Si je pars maintenant
Il se peut que je ne revienne jamais
Nous accostons, la terre est en vue
Je vois la plage, le sable me souffle au visage
Et je me demande avant que le jour ne se lève :
Prends-tu ma main ou pas ?
Nous accostons, la terre est en vue
Je vois la plage, le sable me souffle au visage
Et je me demande avant que le jour ne se lève : prends-tu ma main ou...
Monte, je fais attention
Ne le dis à personne, car personne ne le croira de toute façon
Tu dis déjà que nous ne reviendrons jamais
Tu es Chef Chousé, moi, le capitaine
Je veux te voir bientôt sans ton uniforme
Elle doit être jetée par-dessus bord aujourd'hui
Nous accostons, la terre est en vue
Je vois la plage, le sable me souffle au visage
Et je me demande avant que le jour ne se lève :
Prends-tu ma main ou pas ?
Et je me demande avant que le jour ne se lève : prends-tu ma main ou pas ?
Et je me demande avant que le jour ne se lève : prends-tu ma main ou...