Текст и перевод песни Julian le Play - Miss Curly Hair

Miss Curly Hair

Jeder Weg, den du gehst
Ist für mich ein Land
Mit Grenzen und Zoll

Ich würd dir gern beweisen
Auf gemeinsamen Reisen
Dass wir nicht einsam sein sollen

Und sie lebt in der Luft
Auf meinem Weg liegt ihr Duft
Ich komm nicht aus

Wie lang bleibst du noch in meinen Träumen?
Und wann gibst du mich wieder her?
Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Wie lang bleibst du Miss Curly Hair?

Nur was bringen Worte
Wenn Hände nichts tun
Und Herzen nichts fühlen?

So wie Bäume vorm Beben
Wie Träume, die stehen
Wie Tabak, der verglüht

Und ich zieh nochmal an
Längst hält sie mich im Bann
Ich komm nicht aus

Wie lang bleibst du noch in meinen Träumen?
Und wann gibst du mich wieder her?
Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Wie lang bleibst du Miss Curly Hair?

Wie lang willst du mein Herz betäuben?
Ich sag Goodbye, Miss Curly Hair

Nur du brauchst mich nicht
Und ich auch nicht dich
Ich hab dich in meinen Träumen

Und drum schlaf ich tagelang
Werf meine Traummaschine an
Um dich nicht zu versäumen

Miss Curly Hair

Chaque chemin que tu empruntes
Est pour moi un pays
Avec ses frontières et ses douanes

J'aimerais te prouver
Sur nos voyages ensemble
Que nous ne devrions pas être seuls

Et elle vit dans l'air
Sur mon chemin se trouve son parfum
Je n'en sors pas

Combien de temps resteras-tu encore dans mes rêves ?
Et quand me rendras-tu à moi-même ?
Combien de temps veux-tu endormir mon cœur ?
Combien de temps resteras-tu Miss Curly Hair ?

Que valent les mots
Si les mains ne font rien
Et que les cœurs ne ressentent rien ?

Comme les arbres devant le tremblement de terre
Comme les rêves qui se tiennent debout
Comme le tabac qui s'éteint

Et je tire encore une fois
Elle me tient déjà sous son charme
Je n'en sors pas

Combien de temps resteras-tu encore dans mes rêves ?
Et quand me rendras-tu à moi-même ?
Combien de temps veux-tu endormir mon cœur ?
Combien de temps resteras-tu Miss Curly Hair ?

Combien de temps veux-tu endormir mon cœur ?
Je te dis au revoir, Miss Curly Hair

Seulement toi, tu n'as pas besoin de moi
Et moi non plus, de toi
Je t'ai dans mes rêves

Et c'est pourquoi je dors pendant des jours
Je mets en marche ma machine à rêves
Pour ne pas te manquer