Meu Amor Afinal de Contas - Juliana Linhares feat. Zeca Baleiro перевод на немецкий

Meu Amor Afinal de Contas

Meu amor, afinal de contas
O que quer dizer?
A sua boca madura
Que no suspiro me acalma
Que no silêncio me ampara
Como uma vida que dura, dura

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
O que quer guardar?
A mansidão do olho
Que sabe ver o que deseja
Que vira brisa emocionada
Quando a vista mareja, veja

Quero parar, ficar ali
Onde o tempo tem morada
Quero tentar entender
A babel das falas
Quando a gente se perde dentro da própria língua

Mas tenho pressa
Peço que morda
Me arranque um pedaço dessa hora
Que agora o dia dura até quase nunca mais
E eu teço as ruas pra lhe ver
Na paciência de lhe ter, a vida às vezes demora

Meu amor, afinal de contas
Se a vida é só trapaça
Bebo de um gole só
Encho outra vez a taça

Brindo a alegria
Que goteja pela pia
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós

Esperando por nós
Esperando por nós
Esperando por nós
Por nós

Meine Liebe, letzten Endes

Meine Liebe, letzten Endes
Was willst du sagen?
Dein reifer Mund
Der mich im Seufzer beruhigt
Der mich im Schweigen stützt
Wie ein Leben, das andauert, andauert

Meine Liebe, letzten Endes
Was willst du bewahren?
Die Sanftheit des Auges
Das zu sehen weiß, was es begehrt
Das zur bewegten Brise wird
Wenn der Blick feucht wird, sieh nur

Ich will anhalten, dort bleiben
Wo die Zeit eine Wohnstatt hat
Ich will versuchen zu verstehen
Das Babel der Sprachen
Wenn man sich in der eigenen Sprache verliert

Aber ich habe es eilig
Ich bitte dich, beiß zu
Reiß mir ein Stück dieser Stunde heraus
Denn jetzt dauert der Tag fast bis in die Unendlichkeit
Und ich durchstreife die Straßen, um dich zu sehen
In der Geduld, dich zu haben, zögert das Leben manchmal

Meine Liebe, letzten Endes
Was willst du bewahren?
Die Sanftheit des Auges
Das zu sehen weiß, was es begehrt
Das zur bewegten Brise wird
Wenn der Blick feucht wird, sieh nur

Ich will anhalten, dort bleiben
Wo die Zeit eine Wohnstatt hat
Ich will versuchen zu verstehen
Das Babel der Sprachen
Wenn man sich in der eigenen Sprache verliert

Aber ich habe es eilig
Ich bitte dich, beiß zu
Reiß mir ein Stück dieser Stunde heraus
Denn jetzt dauert der Tag fast bis in die Unendlichkeit
Und ich durchstreife die Straßen, um dich zu sehen
In der Geduld, dich zu haben, zögert das Leben manchmal

Meine Liebe, letzten Endes
Wenn das Leben nur Betrug ist
Trinke ich es in einem Schluck
Fülle den Kelch erneut

Ich stoße auf die Freude an
Die vom Becken tropft
Auf uns wartend

Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns wartend

Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns wartend

Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns wartend
Auf uns