Текст и перевод песни Juliana Linhares - Frivião

Frivião

Eu conheci uma pessoa nefasta
Venenosa até dizer basta
Cascavel de pele que não desgasta
Quem chega perto sente o cheiro e se afasta

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, libertar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, se achar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

Frivião

J'ai rencontré une personne néfaste
Vénéneuse à en mourir
Un serpent à sonnettes à la peau qui ne s'use pas
Celui qui s'approche sent l'odeur et s'en va

La pensée de cette personne néfaste
Comme un gaz orange qui se propage
Ça n'a aucun sens, c'est cruel et laid, mais c'est comme ça
Faire exploser le tir par la culbute

Elle dit qu'elle est du peuple, cette personne néfaste
Et pleine de dégoût, elle ment encore plus que la canastra
Rien de nouveau, dans un film Disney : une belle-mère
Et si je désapprouve, des pierres d'un enthousiaste

Viens m'attaquer
Car quand je chante, des millions de personnes se joignent à moi pour chanter
Viens te montrer
Parce que je chante à cœur ouvert, c'est sûr, ce mal va disparaître

Viens m'embrasser, viens t'aimer, secouer, viens danser
Viens parler, te frotter, te perdre, te libérer
Dans toutes les formes d'amour, il y a une raison pour laquelle nous devons nous battre

Le cœur dans la chanson crie que ce n'est pas possible
Tradition, mutation, vie et évolution
Le frivião qui ne se laisse pas calmer

La pensée de cette personne néfaste
Comme un gaz orange qui se propage
Ça n'a aucun sens, c'est cruel et laid, mais c'est comme ça
Faire exploser le tir par la culbute

Elle dit qu'elle est du peuple, cette personne néfaste
Et pleine de dégoût, elle ment encore plus que la canastra
Rien de nouveau, dans un film Disney : une belle-mère
Et si je désapprouve, des pierres d'un enthousiaste

Viens m'attaquer
Car quand je chante, des millions de personnes se joignent à moi pour chanter
Viens te montrer
Parce que je chante à cœur ouvert, c'est sûr, ce mal va disparaître

Viens m'embrasser, viens t'aimer, secouer, viens danser
Viens parler, te frotter, te perdre, te retrouver
Dans toutes les formes d'amour, il y a une raison pour laquelle nous devons nous battre

Le cœur dans la chanson crie que ce n'est pas possible
Tradition, mutation, vie et évolution
Le frivião qui ne se laisse pas calmer