Nordeste Ficção - Juliana Linhares перевод на немецкий

Nordeste Ficção

Um dia eu sonhei que eu era um cacto
Desses que tenho em casa e eu não cuido
E que mesmo sem cor, sem água
Sem ter flor pra dar
Com os espinhos tortos 'inda olha rindo

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Menina, o sonho eu acho que era um cacto
De um interior envelhecido
Que fugira do sertão na tentativa
De colher futuro farto e voz ativa

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Olha eu em SP na portaria
Da brecha eu te mando um bom dia
O senhor bate os seus pés, sobe a fumaça
Tragando o mundo eu sigo e você passa

Agora eu viajei, eu era um cacto
Desses na cidade grande, esquecidos
Chique, chique, pobre, pobre, lado a lado

Que rachando a terra abre mais caminho
Amordace os dentes, sou eu o cacto
Cortando a raiz, sou mais de um país e um estado resistente

É fama pra dizer que a gente aguenta (vivo intacto)
Que manda chumbo grosso e nós sustenta (vivo intacto)
Botaram pra vender nossa esperança (vivo intacto)
Criaram o roteiro dessa dança (vivo intacto)

Lugar hostil de gente tão pacífica
Nordeste, ficção científica
É pobre, é seca, é criança raquítica
Nordeste, invenção política

Nordeste, emoção artística

Nordeste, ficção científica
Nordeste, invenção política
Nordeste, ficção científica

Nordost-Fiktion

Eines Tages träumte ich, ich wäre ein Kaktus
Einer von denen, die ich zu Hause habe und um die ich mich nicht kümmere
Und der selbst ohne Farbe, ohne Wasser
Ohne eine Blüte zu geben
Mit krummen Stacheln immer noch lachend schaut

Ich lebe unversehrt
Ich lebe unversehrt
Der Kaktus

Junge, der Traum, ich glaube, es war ein Kaktus
Aus einem gealterten Inneren
Der aus dem Sertão geflohen war, im Versuch
Eine reiche Zukunft und eine aktive Stimme zu ernten

Ich lebe unversehrt
Ich lebe unversehrt
Der Kaktus

Schau mich an in SP an der Pforte
Aus der Lücke schicke ich dir einen guten Morgen
Der Herr stampft mit seinen Füßen, der Rauch steigt auf
Die Welt verschlingend gehe ich weiter und du gehst vorbei

Jetzt bin ich gereist, ich war ein Kaktus
Einer von denen in der Großstadt, vergessen
Schick, schick, arm, arm, Seite an Seite

Der, die Erde aufbrechend, mehr Weg bahnt
Beiß die Zähne zusammen, ich bin der Kaktus
Die Wurzel durchtrennend, bin ich mehr als ein Land und ein widerstandsfähiger Staat

Es ist der Ruf zu sagen, dass wir es aushalten (ich lebe unversehrt)
Dass man schweres Blei schickt und wir es ertragen (ich lebe unversehrt)
Sie haben unsere Hoffnung zum Verkauf angeboten (ich lebe unversehrt)
Sie haben das Drehbuch dieses Tanzes geschaffen (ich lebe unversehrt)

Feindseliger Ort so friedlicher Menschen
Nordosten, Science-Fiction
Es ist arm, es ist trocken, es ist ein rachitisches Kind
Nordosten, politische Erfindung

Nordosten, künstlerische Emotion

Nordosten, Science-Fiction
Nordosten, politische Erfindung
Nordosten, Science-Fiction