Текст и перевод песни Juliana Linhares - Nordeste Ficção

Nordeste Ficção

Um dia eu sonhei que eu era um cacto
Desses que tenho em casa e eu não cuido
E que mesmo sem cor, sem água
Sem ter flor pra dar
Com os espinhos tortos 'inda olha rindo

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Menina, o sonho eu acho que era um cacto
De um interior envelhecido
Que fugira do sertão na tentativa
De colher futuro farto e voz ativa

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Olha eu em SP na portaria
Da brecha eu te mando um bom dia
O senhor bate os seus pés, sobe a fumaça
Tragando o mundo eu sigo e você passa

Agora eu viajei, eu era um cacto
Desses na cidade grande, esquecidos
Chique, chique, pobre, pobre, lado a lado

Que rachando a terra abre mais caminho
Amordace os dentes, sou eu o cacto
Cortando a raiz, sou mais de um país e um estado resistente

É fama pra dizer que a gente aguenta (vivo intacto)
Que manda chumbo grosso e nós sustenta (vivo intacto)
Botaram pra vender nossa esperança (vivo intacto)
Criaram o roteiro dessa dança (vivo intacto)

Lugar hostil de gente tão pacífica
Nordeste, ficção científica
É pobre, é seca, é criança raquítica
Nordeste, invenção política

Nordeste, emoção artística

Nordeste, ficção científica
Nordeste, invenção política
Nordeste, ficção científica

Nordeste Fiction

Un jour, j'ai rêvé que j'étais un cactus
De ceux que j'ai à la maison et dont je ne prends pas soin
Et que même sans couleur, sans eau
Sans avoir de fleurs à offrir
Avec ses épines tordues, il regarde toujours en riant

Je suis intacte
Je suis intacte
Le cactus

Chérie, je pense que le rêve était un cactus
D'un intérieur vieillissant
Qui s'était enfui du sertão dans une tentative
De récolter un avenir abondant et une voix active

Je suis intacte
Je suis intacte
Le cactus

Me voici à São Paulo, à la porte
De la brèche, je t'envoie un bonjour
Le monsieur frappe des pieds, la fumée monte
En avalant le monde, je continue et tu passes

Maintenant, j'ai voyagé, j'étais un cactus
De ceux de la grande ville, oubliés
Chic, chic, pauvre, pauvre, côte à côte

Qui, en fendant la terre, ouvre plus de chemin
Etouffe les dents, je suis le cactus
En coupant la racine, je suis plus qu'un pays et un État résistant

C'est la rumeur de dire que l'on peut supporter (intacte)
Qui envoie des balles grosses et nous maintient (intacte)
Ils ont mis en vente notre espoir (intacte)
Ils ont créé le scénario de cette danse (intacte)

Un endroit hostile de personnes si pacifiques
Nordeste, fiction scientifique
C'est pauvre, c'est sec, ce sont des enfants rachitiques
Nordeste, invention politique

Nordeste, émotion artistique

Nordeste, fiction scientifique
Nordeste, invention politique
Nordeste, fiction scientifique