Текст и перевод песни Juliana Linhares - Nordeste Ficção

Nordeste Ficção

Um dia eu sonhei que eu era um cacto
Desses que tenho em casa e eu não cuido
E que mesmo sem cor, sem água
Sem ter flor pra dar
Com os espinhos tortos 'inda olha rindo

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Menina, o sonho eu acho que era um cacto
De um interior envelhecido
Que fugira do sertão na tentativa
De colher futuro farto e voz ativa

Vivo intacto
Vivo intacto
O cacto

Olha eu em SP na portaria
Da brecha eu te mando um bom dia
O senhor bate os seus pés, sobe a fumaça
Tragando o mundo eu sigo e você passa

Agora eu viajei, eu era um cacto
Desses na cidade grande, esquecidos
Chique, chique, pobre, pobre, lado a lado

Que rachando a terra abre mais caminho
Amordace os dentes, sou eu o cacto
Cortando a raiz, sou mais de um país e um estado resistente

É fama pra dizer que a gente aguenta (vivo intacto)
Que manda chumbo grosso e nós sustenta (vivo intacto)
Botaram pra vender nossa esperança (vivo intacto)
Criaram o roteiro dessa dança (vivo intacto)

Lugar hostil de gente tão pacífica
Nordeste, ficção científica
É pobre, é seca, é criança raquítica
Nordeste, invenção política

Nordeste, emoção artística

Nordeste, ficção científica
Nordeste, invenção política
Nordeste, ficção científica

Выдуманный Северо-Восток

Однажды мне приснилось, что я кактус,
Один из тех, что у меня дома, за которыми я не ухаживаю.
И что даже без цвета, без воды,
Без цветов, чтобы подарить,
С искривленными колючками, всё ещё смотрю и улыбаюсь.

Живу нетронутой.
Живу нетронутой.
Кактус.

Дорогой, мне кажется, сон был о кактусе
Из постаревшего захолустья,
Который сбежал из пустыни в попытке
Найти богатое будущее и обрести голос.

Живу нетронутой.
Живу нетронутой.
Кактус.

Смотри, я в Сан-Паулу, у входа,
Из щели шлю тебе доброе утро.
Господин топает ногами, поднимается дым,
Поглощая мир, я иду дальше, а ты проходишь мимо.

Теперь я путешествовала, я была кактусом,
Одним из тех, что в большом городе, забытых.
Шикарный, шикарный, бедный, бедный, бок о бок.

Который, раскалывая землю, прокладывает новый путь.
Стисни зубы, это я, кактус.
Обрезая корни, я больше, чем одна страна и один стойкий штат.

Это слава, чтобы сказать, что мы выдержим (живу нетронутой).
Что посылают крупный калибр, а мы держимся (живу нетронутой).
Выставили на продажу нашу надежду (живу нетронутой).
Создали сценарий этого танца (живу нетронутой).

Враждебное место таких мирных людей.
Северо-Восток, научная фантастика.
Это бедность, это засуха, это истощенный ребенок.
Северо-Восток, политическая выдумка.

Северо-Восток, художественное чувство.

Северо-Восток, научная фантастика.
Северо-Восток, политическая выдумка.
Северо-Восток, научная фантастика.