Cometa - Juliana Velasquez перевод на немецкий

Cometa

Pareciera que ha pasado más de un siglo
Llevo solo doce noches, sin sentir tu abrigo
Te lo juro trato y trato y no consigo
El sueño no concilio,
Se pierden los recuerdos, del viaje que hicimos

Por la nieve conocer, y
Ser nuestra primera vez
Bailar cada atardecer, pero
Se nos acabó el tiempo

Y a pesar que todo nos lo dimos
Y a pesar que tanto lo quisimos
Juramos cruzar más de mil ríos
Para mantenernos vivos,
Para mantenernos vivos

De repente solo nos perdimos
Jurando a la cara nos mentimos
De esta guerra quedan dos heridos
Abatidos, por miedo abatidos

Y a pesar que todo nos lo dimos
Y a pesar que tanto lo quisimos
De esta no saldríamos invictos
Y abatidos, quedamos abatidos

Recordando,

Que a pesar que todo nos lo dimos
A volar cometa nunca fuimos...

Komet

Es scheint, als wäre mehr als ein Jahrhundert vergangen
Es sind erst zwölf Nächte, ohne deine Umarmung zu spüren
Ich schwöre, ich versuche es und versuche es, aber ich schaffe es nicht
Ich kann nicht einschlafen,
Die Erinnerungen an unsere Reise verlieren sich

Den Schnee kennenzulernen, und
Unser erstes Mal zu sein
Jeden Sonnenuntergang zu tanzen, aber
Uns ging die Zeit aus

Und obwohl wir uns alles gegeben haben
Und obwohl wir es so sehr wollten
Wir schworen, mehr als tausend Flüsse zu überqueren
Um uns am Leben zu erhalten,
Um uns am Leben zu erhalten

Plötzlich haben wir uns einfach verloren
Wir haben uns ins Gesicht geschworen und gelogen
Von diesem Krieg bleiben zwei Verwundete
Niedergeschlagen, aus Angst niedergeschlagen

Und obwohl wir uns alles gegeben haben
Und obwohl wir es so sehr wollten
Aus diesem würden wir nicht ungeschlagen hervorgehen
Und niedergeschlagen, wir blieben niedergeschlagen

Ich erinnere mich,

Dass, obwohl wir uns alles gegeben haben
Wir sind nie Komet fliegen gegangen...