Cuerda Floja - Juliana Velasquez перевод на немецкий

Cuerda Floja

Si estabas tan seguro
De que querías marcharte
Por qué de pronto no se te ocurrió
Avisarme

Si el cuerpo te gritaba
Que ansiabas otras cosas
Dime por qué me dejaste en la cuerda floja

Si bien todo pintaba bien
Por qué no hacer caso a lo que grita el viento
Que nos faltó la electricidad

Sabías del presentimiento
Debiste avisar a tiempo
Cierto
Que no se nos daba eso de hablar
Ahh, ahh, ah

Y dime si
Si estabas tan seguro
De que querías marcharte
Por qué de pronto no se te ocurrió
Avisarme

Si el cuerpo te gritaba
Que ansiabas otras cosas
Dime por qué me dejaste en la cuerda floja

(Dime por qué me dejaste en la cuerda floja)

Quedó todo tan inconcluso
Que en un momento fuimos dos intrusos
Sin querer, dejar la sensatez para después

Y ahora dime como hacer
Por tu silencio todo quedó al revés
Quedamos al revés

Y no se te daba eso de hablar
Ahh, ahh, ah
Nunca te importaba eso de hablar
Ahh, ahh, ah

Y dime si
Si estabas tan seguro
De qué querías marcharte
Por qué de pronto no se te ocurrió
Avisarme

Si el cuerpo te gritaba
Que ansiabas otras cosas
Dime por qué me dejaste en la cuerda floja

(Dime por qué me dejaste en la cuerda floja)

Drahtseilakt

Wenn du dir so sicher warst,
dass du gehen wolltest,
warum kam es dir dann nicht in den Sinn,
mir Bescheid zu sagen?

Wenn dein Körper dir zurief,
dass du andere Dinge ersehntest,
sag mir, warum hast du mich auf dem Drahtseil zurückgelassen?

Auch wenn alles gut aussah,
warum nicht auf das hören, was der Wind schreit,
dass uns die Elektrizität fehlte?

Du wusstest von der Vorahnung,
du hättest rechtzeitig Bescheid sagen sollen,
stimmt,
dass uns das Reden nicht lag.
Ahh, ahh, ah

Und sag mir,
wenn du dir so sicher warst,
dass du gehen wolltest,
warum kam es dir dann nicht in den Sinn,
mir Bescheid zu sagen?

Wenn dein Körper dir zurief,
dass du andere Dinge ersehntest,
sag mir, warum hast du mich auf dem Drahtseil zurückgelassen?

(Sag mir, warum hast du mich auf dem Drahtseil zurückgelassen?)

Alles blieb so unvollendet,
dass wir in einem Moment zwei Eindringlinge waren,
ohne es zu wollen, die Vernunft auf später verschoben.

Und jetzt sag mir, wie soll ich es machen,
durch dein Schweigen ist alles verdreht,
wir sind verdreht.

Und dir lag das Reden nicht,
Ahh, ahh, ah
Dir war das Reden nie wichtig,
Ahh, ahh, ah

Und sag mir,
wenn du dir so sicher warst,
dass du gehen wolltest,
warum kam es dir dann nicht in den Sinn,
mir Bescheid zu sagen?

Wenn dein Körper dir zurief,
dass du andere Dinge ersehntest,
sag mir, warum hast du mich auf dem Drahtseil zurückgelassen?

(Sag mir, warum hast du mich auf dem Drahtseil zurückgelassen?)