Текст и перевод песни Juliana - El Gran Varón (Amazon Original)

El Gran Varón (Amazon Original)

No se puede corregir
A la naturaleza
Palo que nace doblao
Jamás su tronco endereza

En la sala de un hospital
A las 09:43, nació Simón
Es el verano del 56
El orgullo de don Andrés, por ser varón

Y fue criado como los demás
Con mano dura, con severidad
Nunca opinó

Cuando crezcas, vas a estudiar
La misma vaina que tu papá
Óyelo bien
Tendrás que ser
Un gran varón

Al extranjero se fue Simón
Lejos de casa, se le olvidó aquel sermón
Gracias al cielo

Y cambió la forma de caminar
Usaba falda, lápiz labial y un carterón
Carterón (de los mejores, sí)

Cuenta la gente que, un día, el papá
Fue a visitarlo sin avisar
Vaya, qué error

Y una mujer le habló al pasar
Le dijo: "hola, ¿qué tal, papá?
¿Cómo te va?"
No me conoces
Yo soy Simón
Simón, tu hijo
El gran varón

No se puede corregir
A la naturaleza
Palo que nace doblao
Jamás su tronco endereza

Y menos mal que no
Ese de coche va, por lo que dice la gente
Lo abandonó
Lo abandonó para siempre, ay, qué horror

No se puede corregir
A la naturaleza
Palo que nace doblao
Jamás su tronco endereza

No te quejes, Andrés
No te quejes por nada
Si te olvidaste de lo importante, a ver, varón
Te quedó grande hacer limonada

No se puede corregir
A la naturaleza
Palo que nace doblao
Jamás su tronco endereza

Y mientras pasan los años
El viejo se miente un poco
Si Moncha ni le escribía
El viejo estaba poroso

No se puede corregir
A la naturaleza
Palo que nace doblao
Jamás su tronco endereza

Y por fin hubo noticias
De dónde su hijo estaba
Andrés nunca olvidó el día
De esa triste llamada

En la sala de un hospital
Aquí nadie se va a marchar
Ser y dejar ser
Y permanecer con el corazón imperturbable
Y el amor intacto en este mundo roto
Es lo que nos va a enseñar a amar

Y en memoria a Ceci, Yusmán, Osvaldo, Andrea
Juliana, Emma, Cristina, Hernán, José, Mani
Y Simón, Simón
Simón
En un mundo acostrumbrado a juzgar
Aprender a amar

Le Grand Homme (Amazon Original)

On ne peut pas corriger
La nature
Un bâton qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc

Dans la salle d'un hôpital
À 09h43, Simon est né
C'est l'été 1956
La fierté de Don Andrés, d'être un homme

Et il a été élevé comme les autres
Avec une main dure, avec sévérité
Il n'a jamais donné son avis

Quand tu seras grand, tu vas étudier
La même chose que ton père
Écoute bien
Tu devras être
Un grand homme

Simon est parti à l'étranger
Loin de chez lui, il a oublié ce sermon
Grâce au ciel

Et il a changé sa façon de marcher
Il portait une jupe, du rouge à lèvres et un porte-monnaie
Porte-monnaie (des meilleurs, oui)

Les gens racontent qu'un jour, le père
Est allé lui rendre visite sans prévenir
Quelle erreur

Et une femme lui a parlé en passant
Elle lui a dit: "bonjour, comment vas-tu, papa ?
Comment ça va ?"
Tu ne me connais pas
Je suis Simon
Simon, ton fils
Le grand homme

On ne peut pas corriger
La nature
Un bâton qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc

Et heureusement que non
Ce type est parti en voiture, selon les gens
Il l'a abandonné
Il l'a abandonné pour toujours, oh, l'horreur

On ne peut pas corriger
La nature
Un bâton qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc

Ne te plains pas, Andrés
Ne te plains de rien
Si tu as oublié l'essentiel, allez, mon homme
Tu as échoué à faire de la limonade

On ne peut pas corriger
La nature
Un bâton qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc

Et au fil des années
Le vieil homme se ment un peu
Si Moncha ne lui écrivait pas
Le vieil homme était poreux

On ne peut pas corriger
La nature
Un bâton qui naît tordu
Ne redressera jamais son tronc

Et enfin, il y a eu des nouvelles
D'où son fils était
Andrés n'a jamais oublié le jour
De cet appel triste

Dans la salle d'un hôpital
Personne ne va partir d'ici
Être et laisser être
Et rester avec un cœur imperturbable
Et l'amour intact dans ce monde brisé
C'est ce qui va nous apprendre à aimer

Et en mémoire à Ceci, Yusmán, Osvaldo, Andrea
Juliana, Emma, Cristina, Hernán, José, Mani
Et Simon, Simon
Simon
Dans un monde habitué à juger
Apprendre à aimer