Текст и перевод песни Juliana Velasquez - Mujer Desastre

Mujer Desastre

¿Alguna vez has sentido que no hay espacio para ti aquí?
¿Alguna vez has creído que al mundo le va mejor si no te tiene por ahí?

Y a veces parece inalcanzable
Tener algo agradable pa' poder compartir
Y voy sumergida en esta falsa euforia

¡Corre!
Que aún estás a tiempo
¡Corre!
Antes de que empiece a quemar, a quebrar, a arrasar
Suelo acabar con lo que más quiero

Todo lo que toco amanece roto
Por donde camino miran de reojo
Soy la que daña las fotos
No quiero seguir causando estragos
Todo lo que hago termina en un daño
Y se pelea con lo que quiero ser
Siempre en guerra contra mi buena fe

Me pregunto, ¿si llego a faltar alguien me va a extrañar?
¿Si algún día el vaso se me va a llenar?
¿O si sigo siendo el payaso de la fiesta al que nadie quiso invitar?

¡Corre!
Que aún estás a tiempo
¡Corre!
Antes de que empiece a quemar, a quebrar, a arrasar
Suelo acabar con lo que más quiero

Así que, ¡corre!
Que aún estás a tiempo
¡Corre! Tú
Que aún puedes hacerlo
Y yo no quiero más, no soporto dañar
Te lo juro me es inevitable
Ser mujer desastre

Y a veces parece inalcanzable
Tener algo agradable pa' poder compartir
Y ¿qué hay para mí?

Corre, que
Que aún estás a tiempo
Corre
Antes de que quieran quemarte, dañar
Suelen acabar (suelen acabarte)
Y eso no lo quiero

Así que, ¡corre!
¡Corre! (corre)
Ay vete, ¡corre! (corre)
Antes de que, antes- (corre)
Antes de que, antes- (corre)

Es inevitable (corre)
Ser mujer desastre

Femme Catastrophe

As-tu déjà eu le sentiment de ne pas avoir ta place ici ?
As-tu déjà cru que le monde s'en sortirait mieux sans toi ?

Et parfois, ça semble inaccessible
Avoir quelque chose de bien pour partager
Et je suis immergée dans cette fausse euphorie

Cours !
Tu as encore le temps
Cours !
Avant que ça ne commence à brûler, à briser, à dévaster
Je finis toujours par détruire ce que j'aime le plus

Tout ce que je touche se réveille brisé
Où que j'aille, les gens me regardent du coin de l'œil
Je suis celle qui gâche les photos
Je ne veux plus faire de dégâts
Tout ce que je fais finit par un dommage
Et ça se bat avec ce que je veux être
Toujours en guerre contre ma bonne foi

Je me demande si je viens à manquer, est-ce que quelqu'un va me manquer ?
Est-ce que un jour mon verre va se remplir ?
Ou si je continue à être le clown de la fête que personne n'a voulu inviter ?

Cours !
Tu as encore le temps
Cours !
Avant que ça ne commence à brûler, à briser, à dévaster
Je finis toujours par détruire ce que j'aime le plus

Alors, cours !
Tu as encore le temps
Cours ! Toi
Tu peux encore le faire
Et je n'en veux plus, je ne supporte pas de faire du mal
Je te jure que c'est inévitable
Être une femme catastrophe

Et parfois, ça semble inaccessible
Avoir quelque chose de bien pour partager
Et qu'est-ce qu'il y a pour moi ?

Cours, car
Tu as encore le temps
Cours
Avant qu'ils ne veuillent te brûler, te faire du mal
Ils finissent par te détruire (ils finissent par te détruire)
Et je ne veux pas ça

Alors, cours !
Cours ! (cours)
Allez, cours ! (cours)
Avant que, avant- (cours)
Avant que, avant- (cours)

C'est inévitable (cours)
Être une femme catastrophe