Текст и перевод песни Juliane Werding - Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)

Am Tag, als Conny Kramer starb (The Night They Drove Old Dixie Down)

Wir lagen träumend im Gras
Die Köpfe voll verrückter Ideen
Da sagte er nur zum Spaß:
"Komm, lass uns auf die Reise gehen!"

Doch der Rauch schmeckte bitter
Aber Conny sagte mir, was er sah
Ein Meer von Licht und Farben
Wir ahnten nicht
Was bald darauf geschah

Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach

Er versprach oft: "Ich lass′ es sein!"
Das gab mir wieder neuen Mut
Und ich redete mir ein
Mit Liebe wird alles gut
Doch aus den Joints, da wurden Trips
Es gab keinen Halt auf der schiefen Bahn
Die Leute fingen an zu reden
Aber keiner bot Conny Hilfe an

Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach

Beim letzten Mal sagte er
"Nun kann ich den Himmel sehen!"
Ich schrie ihn an: "Oh, komm zurück!"
Er konnte es nicht mehr verstehen

Ich hatte nicht einmal mehr Tränen
Ich hatte alles verloren, was ich hab'
Das Leben geht einfach weiter
Mir bleiben nur noch die Blumen auf seinem Grab

Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Glocken klangen
Am Tag, als Conny Kramer starb
Und alle Freunde weinten um ihn
Das war ein schwerer Tag
Weil in mir eine Welt zerbrach

Le jour où Conny Kramer est mort (The Night They Drove Old Dixie Down)

Nous étions allongés dans l'herbe, rêvant
La tête pleine d'idées folles
Et puis, il a dit pour rire :
"Viens, partons en voyage !"

Mais la fumée avait un goût amer
Mais Conny m'a dit ce qu'il voyait
Une mer de lumière et de couleurs
Nous n'avions aucune idée
De ce qui allait arriver

Le jour où Conny Kramer est mort
Et toutes les cloches ont sonné
Le jour où Conny Kramer est mort
Et tous ses amis ont pleuré pour lui
Ce fut un jour difficile
Car un monde s'est effondré en moi

Il promettait souvent : "J'arrête !"
Cela me redonnait du courage
Et je me disais
Avec l'amour, tout ira bien
Mais les joints sont devenus des trips
Il n'y avait plus de frein sur la pente glissante
Les gens ont commencé à parler
Mais personne n'a offert son aide à Conny

Le jour où Conny Kramer est mort
Et toutes les cloches ont sonné
Le jour où Conny Kramer est mort
Et tous ses amis ont pleuré pour lui
Ce fut un jour difficile
Car un monde s'est effondré en moi

La dernière fois, il a dit :
"Maintenant, je peux voir le ciel !"
Je l'ai crié : "Oh, reviens !"
Il ne pouvait plus comprendre

Je n'avais même plus de larmes
J'avais tout perdu, tout ce que j'avais
La vie continue
Il ne me reste plus que les fleurs sur sa tombe

Le jour où Conny Kramer est mort
Et toutes les cloches ont sonné
Le jour où Conny Kramer est mort
Et tous ses amis ont pleuré pour lui
Ce fut un jour difficile
Car un monde s'est effondré en moi