Текст и перевод песни Juliane Werding - Arme Mama

Arme Mama

Arme Mama,
Deine Welt stürzt ein.

Arme Mama,
Ich laß′ Dich allein.

Du warst meine Freundin -
So lange Zeit.

Was ich tun muß,
Tut mir so leid.

Arme Mama,
Doch es muß sein.

Ich geh' meinen eigenen Weg.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Arme, arme Mama,
Deine Welt wird leer.

Arme Mama,
Ich brauch' Deinen Rat nicht mehr.

Auch wenn Du allen Kummer
Fern von mir hältst,

Ich mach' lieber Fehler
Und lern daraus selbst.

Bitte, Mama,
Mach mir den Entschluß nicht so schwer.

Ich geh′ meinen eigenen Weg.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.

Arme Mama,
Deine Welt zerbricht.

Arme, arme Mama,
Du hast Angst um mich.

Ich will das Leben
Mit eigenen Augen seh'n,
Und so schnell werd′ ich schon nicht untergeh'n.

Glaub mir, Mama, Du verlierst mich nicht.
Ich geh′ meinen eigenen Weg.
Ich geh' meinen eigenen Weg.

Pauvre Maman

Pauvre maman,
Ton monde s'effondre.

Pauvre maman,
Je te laisse seule.

Tu étais mon amie -
Pendant si longtemps.

Ce que je dois faire,
Je suis désolée.

Pauvre maman,
Mais cela doit être fait.

Je fais mon propre chemin.
Je fais mon propre chemin.

Pauvre, pauvre maman,
Ton monde sera vide.

Pauvre maman,
Je n'ai plus besoin de tes conseils.

Même si tu gardes tous les soucis
Loin de moi,

Je préfère faire des erreurs
Et apprendre par moi-même.

S'il te plaît, maman,
Ne me rends pas la décision si difficile.

Je fais mon propre chemin.
Je fais mon propre chemin.

Pauvre maman,
Ton monde se brise.

Pauvre, pauvre maman,
Tu as peur pour moi.

Je veux voir la vie
De mes propres yeux,
Et je ne vais pas disparaître si vite.

Crois-moi, maman, tu ne me perds pas.
Je fais mon propre chemin.
Je fais mon propre chemin.