Текст и перевод песни Juliane Werding - Ballade von St. Kilda

Ballade von St. Kilda

Zeit für mich zu gehen, ich fühle mich lebensschwer
Hab und Gut gepackt, und ich schau aufs weite Meer
Nur ein letzter Blick, alles bleibt zurück
Was dem Leben Sinn und Inhalt einst gab
Es ist lange her, als damals die Zukunft starb
Die Mönche waren längst tot und auch der letzte Arzt
Der Staat will nichts riskieren und uns evakuieren
Auf der Insel darf jetzt niemand mehr leben
Und selbst die Steine trauern in diesen leeren Mauern
St. Kilda, jetzt bist du allein
Der Wind, er wird dich wiegen und deine Bäume biegen
Und nur die See wird bei dir sein
Zeit für mich zu gehen, das letzte Schiff wartet schon
Ich geh jetzt an Bord und flüstere ohne Ton:
"Ich komm wieder her als Asche auf dem Meer"
Und St. Kilda wird mich wieder erkennen
Wie laut die Möwen schreien und unser Boot begleiten
Keiner hier dreht sich nochmal um
Mein Leben geht zu Ende, Geschichte wird Legende
Die Insel weint und bleibt doch stumm
In dieser Nacht sah man ein Leuchten
Es strahlte auf von ganz weit her
St. Kilda zeigte ihre Lichter
Wie ein Gruß an uns weit übers Meer:
"Ihr seid nicht allein, wie weit ihr auch von mir seid
Ihr gehört zu mir, jetzt und für alle Zeit
Ich weiß, ihr musstet gehen, es gibt ein Wiedersehen
Meine Erde wird euch nie mehr vergessen
Ihr seid nicht allein, fangt nun euer Leben an
Der Wind weht hier und dort und treibt unsere Zeit voran
Sucht ein neues Glück, und kehrt ihr mal zurück
Meine Erde heißt euch immer willkommen"

Баллада о Сент-Килде

Время мне уходить, я чувствую тяжесть жизни,
Собрала пожитки и смотрю на широкий простор моря.
Только последний взгляд, все остается позади,
Что когда-то жизни смысл и содержание давало.
Давно это было, когда будущее умерло,
Монахи давно мертвы, и последний врач тоже.
Государство не хочет рисковать и эвакуирует нас,
На острове теперь никому нельзя жить.
И даже камни скорбят в этих пустых стенах.
Сент-Килда, теперь ты одна,
Ветер будет тебя качать и твои деревья гнуть,
И только море будет с тобой.
Время мне уходить, последний корабль уже ждет,
Я иду на борт и шепчу без звука:
"Я вернусь сюда пеплом по морю".
И Сент-Килда узнает меня снова.
Как громко кричат чайки, сопровождая нашу лодку,
Никто здесь не оборачивается.
Моя жизнь подходит к концу, история становится легендой,
Остров плачет, но остается нем.
В эту ночь видели сияние,
Оно светило издалека,
Сент-Килда показала свои огни,
Как привет нам далеко за море:
"Вы не одиноки, как бы далеко от меня ни были,
Вы принадлежите мне, сейчас и навсегда.
Я знаю, вам пришлось уйти, будет свидание,
Моя земля никогда вас не забудет.
Вы не одиноки, начинайте теперь свою жизнь,
Ветер дует здесь и там и гонит наше время вперед.
Ищите новое счастье, и если вернетесь когда-нибудь,
Моя земля всегда будет рада вам".