Текст и перевод песни Juliane Werding - Bangla-Desh

Bangla-Desh

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Sag', wie fern liegt Bangla-Desh,
Daß es uns bei Nacht noch
Ruhig schlafen läßt.

Die Geschichte von Bangla-Desh
Klingt unglaublich, doch sie ist echt.
Wir alle waren Zeugen,
Wir sahen hilflos an,
Was der Hunger und der Haß
Aus Menschen machen kann,
Und konnten schweigen.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Hört mein Lied von Bangla-Desh,
Daß ihr diese Bilder nie mehr vergeßt.

Seht, wie ein Land im Krieg ertrinkt,
Und die Soldaten gehorchen blind.
Eine Mutter gibt ihr letztes Blut,
Damit ihr Kind nicht stirbt,
Doch als es Abend wird,
Ist der Monsun da
Und die Cholera.

Und die letzten, die für den Frieden sind,
Ihre Warnung schlug man in den Wind,
Soldaten kamen im Morgengraun,
Drangen in die Häuser ein,
Erschossen sie im Schlaf.
Der Himmel wurde blaß
Von erstickten Todesschrei'n.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Sag', wie fern liegt Bangla-Desh,
Daß es uns bei Nacht noch
Ruhig schlafen läßt.

Doch unser Leben geht weiter wie bisher,
Die Studenten protestieren längst nicht mehr,
Und täglich wächst die Zahl von jenen,
Die sich eine Nadel
In die Venen jagen,
Als letzte Möglichkeit,
Dies zu ertragen.

Denn die Geschichte von Bangla-Desh
Ist so alt wie die Erde selbst,
Vom Soldaten, der den Befehl erfüllt,
Der tötet, und der stirbt,
Vom Mensch zur Bestie wird,
Und das ein Opfer nennt
Für sein Vaterland.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Hört mein Lied von Bangla-Desh,
Daß ihr diese Bilder nie mehr vergeßt.

Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Tell me, how far away is Bangladesh,
That it still lets us
Sleep soundly at night?

The story of Bangladesh
Sounds unbelievable, but it's true.
We were all witnesses,
We watched helplessly
What hunger and hate
Can do to people,
And we could remain silent.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Hear my song about Bangladesh,
That you may never forget these images.

See how a country drowns in war,
And the soldiers blindly obey.
A mother gives her last drop of blood,
So that her child may not die,
But when evening comes,
The monsoon arrives,
And the cholera.

And the last ones who are for peace,
Their warning was ignored,
Soldiers came at dawn,
Broke into the houses,
Shot them in their sleep.
The sky turned pale
From the stifled cries of death.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Tell me, how far away is Bangladesh,
That it still lets us
Sleep soundly at night?

Yet our life goes on as before,
The students have long since stopped protesting,
And every day the number grows of those
Who plunge a needle
Into their veins,
As a last resort,
To endure this.

For the story of Bangladesh
Is as old as the earth itself,
Of the soldier who obeys the order,
Who kills and who dies,
Of man becoming a beast,
And who calls it a sacrifice
For his fatherland.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Hear my song about Bangladesh,
That you may never forget these images.