Текст и перевод песни Juliane Werding - Bangla-Desh

Bangla-Desh

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Sag', wie fern liegt Bangla-Desh,
Daß es uns bei Nacht noch
Ruhig schlafen läßt.

Die Geschichte von Bangla-Desh
Klingt unglaublich, doch sie ist echt.
Wir alle waren Zeugen,
Wir sahen hilflos an,
Was der Hunger und der Haß
Aus Menschen machen kann,
Und konnten schweigen.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Hört mein Lied von Bangla-Desh,
Daß ihr diese Bilder nie mehr vergeßt.

Seht, wie ein Land im Krieg ertrinkt,
Und die Soldaten gehorchen blind.
Eine Mutter gibt ihr letztes Blut,
Damit ihr Kind nicht stirbt,
Doch als es Abend wird,
Ist der Monsun da
Und die Cholera.

Und die letzten, die für den Frieden sind,
Ihre Warnung schlug man in den Wind,
Soldaten kamen im Morgengraun,
Drangen in die Häuser ein,
Erschossen sie im Schlaf.
Der Himmel wurde blaß
Von erstickten Todesschrei'n.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Sag', wie fern liegt Bangla-Desh,
Daß es uns bei Nacht noch
Ruhig schlafen läßt.

Doch unser Leben geht weiter wie bisher,
Die Studenten protestieren längst nicht mehr,
Und täglich wächst die Zahl von jenen,
Die sich eine Nadel
In die Venen jagen,
Als letzte Möglichkeit,
Dies zu ertragen.

Denn die Geschichte von Bangla-Desh
Ist so alt wie die Erde selbst,
Vom Soldaten, der den Befehl erfüllt,
Der tötet, und der stirbt,
Vom Mensch zur Bestie wird,
Und das ein Opfer nennt
Für sein Vaterland.

Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Bangla-Desh, Bangla-Desh,
Hört mein Lied von Bangla-Desh,
Daß ihr diese Bilder nie mehr vergeßt.

Bangladesh

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Dis-moi, à quelle distance se trouve le Bangladesh,
Pour que la nuit, nous puissions encore
Dormir paisiblement.

L'histoire du Bangladesh
Paraît incroyable, mais elle est vraie.
Nous avons tous été témoins,
Nous avons regardé impuissants,
Ce que la faim et la haine
Pouvaient faire des hommes,
Et nous avons gardé le silence.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Écoute mon chant du Bangladesh,
Afin que tu n'oublies jamais ces images.

Regarde, comment un pays se noie dans la guerre,
Et les soldats obéissent aveuglément.
Une mère donne son dernier sang,
Pour que son enfant ne meure pas,
Mais quand le soir arrive,
La mousson est là
Et le choléra.

Et les derniers qui sont pour la paix,
On a jeté leur avertissement au vent,
Les soldats sont arrivés à l'aube,
Ont envahi les maisons,
Les ont abattus dans leur sommeil.
Le ciel est devenu pâle
Des cris de mort étouffés.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Dis-moi, à quelle distance se trouve le Bangladesh,
Pour que la nuit, nous puissions encore
Dormir paisiblement.

Mais notre vie continue comme avant,
Les étudiants ne protestent plus depuis longtemps,
Et chaque jour, le nombre de ceux qui
Se piquent une aiguille
Dans les veines,
Comme dernier recours,
Pour supporter cela.

Car l'histoire du Bangladesh
Est aussi ancienne que la terre elle-même,
Du soldat qui obéit aux ordres,
Qui tue et qui meurt,
Devient une bête humaine,
Et appelle cela un sacrifice
Pour sa patrie.

Bangladesh, Bangladesh,
Bangladesh, Bangladesh,
Écoute mon chant du Bangladesh,
Afin que tu n'oublies jamais ces images.