Текст и перевод песни Juliane Werding - Das Spiel, das man Liebe nennt

Das Spiel, das man Liebe nennt

Hast Du nicht schon mal
Versucht, Zärtlichkeit
Zu Verschenken,
Und keiner
Will sie haben?
Gingst nicht auch Du mal
Bis morgens um fünf
Durch die Straßen,
Zu einsam,
Um zu schlafen?
Fühlst Du nicht manchmal
Den Wunsch,
Nie geboren zu sein?
Das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Spielen die andern, und Du
Bleibst allein.
Du triffst einen Menschen,
Du magst ihn, und plötzlich
Beginnst Du,
Viel bewußter
Zu leben.
Du lernst wieder lachen,
Du kannst wieder hoffen,
Und offen
Über alles
Mit ihm reden.
Du liebst ihn so sehr,
Daß Du alle
Bedenken vergißt,
Doch das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Sieht manchmal einfacher aus,
Als es ist.
Es fängt damit an,
Daß man zu viel
Vom andern erfährt,
Auch die Schwächen
Und Fehler.
Bald weißt Du genau,
Was ihm weh tut,
Und kannst ihn verletzen,
Immer tiefer
Und schneller.
Du gönnst ihm
Die Freiheit nicht mehr,
Die Dir selber fehlt.
Ja, das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Ist manchmal grausam wie nichts,
Nichts auf der Welt.
Nach jedem zermürbenden
Streit fällst Du ihm
In die Arme,
Es ist noch einmal
Gut gegangen.
Doch dann kommt der Tag,
Da liegst Du neben ihm,
Und fühlst nichts mehr,
Es ist sinnlos
Zusammen.
Der Abschied ist kühl,
Doch die Tränen am Morgen
Sind heiß,
Denn das Spiel, das man "Liebe" nennt,
Fordert am Ende von Dir
Seinen Preis.
Du fühlst Dich
Am Boden zerstört,
Doch das Leben läuft weiter,
Wie ein Uhrwerk,
Wie ein Wasserfall.
Und Du raffst Dich
Auf und beschließt,
Dich nie mehr zu verlieben,
Und Du schaffst es,
Bis zum nächsten Mal.

Le jeu qu'on appelle L'amour

N'avez - vous pas déjà
Essayé La Tendresse
À Donner,
Et aucun
Veut-elle avoir?
Tu n'y es pas allé aussi
Jusqu'à cinq heures du matin
À travers les rues,
Trop solitaire,
Pour dormir?
Ne vous sentez-vous pas parfois
Le Désir,
Ne jamais être né?
Le jeu qu'on appelle "L'amour",
Jouez les autres, et vous
Reste seul.
Vous rencontrez un humain,
Vous l'aimez, et tout à coup
Commencez-Vous,
Beaucoup plus conscient
Pour vivre.
Vous apprenez à rire à nouveau,
Vous pouvez espérer à nouveau,
Et ouvert
À propos de tout
Lui parler.
Tu l'aimes tellement,
Que vous tous
Les inquiétudes oubliées,
Le jeu qu'on appelle "L'amour",
Semble parfois plus facile,
Que c'est.
Cela commence par,
Que l'on a trop
Apprendre de l'autre,
Les faiblesses aussi
Et Des Erreurs.
Bientôt, vous savez exactement,
Ce qui lui fait mal,
Et peut lui faire du mal,
Toujours plus profond
Et plus vite.
Vous lui donnez
La liberté n'est plus,
Qui te manque toi-même.
Oui, le jeu qu'on appelle "L'amour",
Est parfois cruel comme rien,
Rien au monde.
Après chaque exténuant
Vous vous disputez avec lui
Dans les bras,
C'est encore une fois
Ça s'est bien passé.
Mais alors vient le jour,
Là, vous êtes allongé à côté de lui,
Et ne ressent plus rien,
C'est inutile
Ensemble.
La séparation est fraîche,
Mais les larmes du matin
Sont chauds,
Parce que le jeu qu'on appelle "L'amour",
Exige à la fin de vous
Son Prix.
Vous vous sentez
Dévasté,
Mais la vie continue,
Comme une horloge,
Comme une cascade.
Et vous vous rassemblez
Et décide,
Ne plus jamais tomber amoureux,
Et vous pouvez le faire,
Jusqu'à la prochaine fois.