Текст и перевод песни Juliane Werding - Der Ahornbaum

Der Ahornbaum

Als ich klein war
War die Luft noch viel gesünder
Vor dem Fenster stand
Ein alter Ahornbaum
In seinem kühlen Schatten
Spielten wir als Kinder
In seinen Ästen konnt' man
Ganze Häuser baun
Er trotzte Wind und Regen
Schnee und Kälte
Machten ihm nichts aus
Jedes Jahr im Frühling
Kamen neue Blätter
Und dann machten wir
Ein großes Fest daraus
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ich wurde älter
Und die Stadt ging aus den Fugen
Mit jeder neuen Straße
Starb ein Stückchen Grün
Bald trug mein Ahornbaum
Ein Kreuz aus weißer Kreide
Und das war das Todesurteil
Auch für ihn
Doch wir taten uns zusammen
Wir malten Schilder
Rettet diesen Baum!
Wir gingen auf die Straße
Unterschriften sammeln
Als wir siegten
Der Triumphzug war ein Traum
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Heut steht der alte Baum
Von Hochhäusern umgeben
Eine Insel
Im Ozean aus Stein
Man gießt und hegt und pflegt ihn
Kostbar ist sein Leben
Und am Abend strahlt er
Hell im Lichterschein
Man sitzt in seinem Schatten
Er ist beliebt als Treffpunkt
Weit und breit
Im Reiseführer steht sein
Name mit drei Sternen
Als ein Denkmal
Eine Sehenswürdigkeit
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n
Ahornbaum
Ahornbaum, wie bist du schön
Oh, Ahornbaum
Ahornbaum, laßt ihn doch steh'n

The Maple Tree

When I was young
The air was still much cleaner
Outside my window stood
An old maple tree
In its cool shade
We played as children
In its branches we could
Build entire houses
It withstood wind and rain
Snow and cold
Did not bother it at all
Every year in spring
New leaves came
And then we made
A big party of it
Oh, maple tree
Maple tree, how beautiful you are
Oh, maple tree
Maple tree, let it stand
I got older
And the city fell apart
With every new road
A little bit of green died
Soon my maple tree
Wore a cross of white chalk
And that was the death sentence
For it too
But we came together
We painted signs
Save this tree!
We went out into the streets
Collecting signatures
When we won
The triumphal procession was a dream
Oh, maple tree
Maple tree, how beautiful you are
Oh, maple tree
Maple tree, let it stand
Today the old tree stands
Surrounded by skyscrapers
An island
In an ocean of stone
It is watered and cared for
Its life is precious
And in the evening it shines
Bright in the light
One sits in its shade
It is popular as a meeting place
Far and wide
In the travel guide its
Name is written with three stars
As a monument
A place of interest
Oh, maple tree
Maple tree, how beautiful you are
Oh, maple tree
Maple tree, let it stand
Maple tree
Maple tree, how beautiful you are
Oh, maple tree
Maple tree, let it stand
Maple tree
Maple tree, how beautiful you are
Oh, maple tree
Maple tree, let it stand