Текст и перевод песни Juliane Werding - Der Brief

Der Brief

Wenn ich heute an dich schreibe
Dann nur deshalb, weil du mich sonst
Nie verstehst
Weil du, wenn ich mit dir rede
Mich verbesserst, mir ins Wort fällst
Oder gehst
Du meinst, ich sollte dankbar sein
Doch was hast du von Heucheleien
Ich hab mich leider nie gut verstellt
Zu lang hast du mich unterdrückt
Den Freiheitsdrang in mir erstickt
Und verspottet, was mir gefällt
Meine Fehler, meine Schwächen
Hast du immer sehr genau
Registriert
Du warst lieb nur, wenn's mir schlecht ging
Meine Siege hast du nie
Akzeptiert
Und kam ein Freund zu mir nach Haus
Dann sahst du wie ein Engel aus
Und hast deinen Charme versprüht
Kaum war er fort, dann kam dein Hohn
Denn lächerlich erschien dir schon
Dass er sich für mich entschied
Meist war ich eine Last für dich
Nur manchmal warst du stolz auf mich
Weil ich dir so ähnlich schien
Nur dass ich eben immerhin
Fast zwanzig Jahre jünger bin
Hast du mir bis heut nicht verziehn
Gib mir keine Schuldgefühle
Dein Versuch, mich so zu binden
Geht schief
Ich will endlich von dir frei sein
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief
Darum, Mama, schrieb ich dir
Diesen Brief

The Letter

If I write to you today
It's only because otherwise you'll
Never understand
Because when I talk to you
You correct me, interrupt me
Or leave
You think I should be grateful
But what good is hypocrisy to you
Unfortunately, I've never been good at pretending
For too long you've suppressed me
Stifled the urge for freedom within me
And mocked what I like
My mistakes, my weaknesses
You've always been very precise
In registering
You were only kind when I was down
You never
Accepted my victories
And if a friend came to my house
You looked like an angel
And spread your charm
As soon as he was gone, your scorn came
Because it already seemed ridiculous to you
That he chose me
Mostly I was a burden to you
Only sometimes were you proud of me
Because I seemed so similar to you
Except that I am after all
Almost twenty years younger
You haven't forgiven me to this day
Don't give me guilt
Your attempt to bind me like this
Is going wrong
I finally want to be free from you
That's why, Dad, I wrote you
This letter
That's why, Dad, I wrote you
This letter
That's why, Dad, I wrote you
This letter