Текст и перевод песни Juliane Werding - Der ewige Soldat

Der ewige Soldat

Er ist klein und schwach, er ist groß und stark
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist
Ist Jude, Katholik und Protestant
Und es heißt: Du sollst nicht töten
In der Bibel, im Koran
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert
Ob ein ganzes Volk krepiert
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt′ Hitler niemals halb Europa unterjocht
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut'
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!

The Eternal Soldier

He is small and weak, he is big and strong
He fights with bombs, Colt and spear
He's a guy, a Superman, he's very young, almost a teen
And a soldier for a thousand years or more
He is Muslim, Hindu, Buddhist and Atheist
He is Jewish, Catholic and Protestant
And it says: Thou shalt not kill
In the Bible, in the Qur'an
Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall?
He fights for USA and Vietnam
For Cuba, Pakistan, he goes as a mercenary to the farthest country
He fights for China and Formosa, for Franco and de Gaulle
Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall?
And he fights like this for the West, for the East all the time
It is solely in his hand whether countries are wiped out
Whether an entire nation dies
Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall?
Without him, Hitler would never have subjugated half of Europe
And Nero would never have burned Rome
He alone must pay with the last drop of blood
Is he blind? Doesn't he see the writing on the wall?
He will be a soldier forever, and the war will continue
Until the day when all weapons are banned
And no one, like yesterday and today,
Throws sand in his eyes and he finally
Sees the writing on the wall!