Текст и перевод песни Juliane Werding - Der ewige Soldat

Der ewige Soldat

Er ist klein und schwach, er ist groß und stark
Er kämpft mit Bomben, Colt und Speer
Ist ein Kerl, ein Supermann, ist blutjung, fast noch ein Twen
Und Soldat seit tausend Jahren und mehr
Er ist Muselmann, ist Hindu, Buddhist und Atheist
Ist Jude, Katholik und Protestant
Und es heißt: Du sollst nicht töten
In der Bibel, im Koran
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er kämpft für USA und Vietnam
Für Kuba, Pakistan, er geht als Söldner in das fernste Land
Kämpft für China und Formosa, für Franco und de Gaulle
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Und er kämpft so für den Westen, für den Osten unentwegt
Es liegt allein in seiner Hand, ob man Länder ausradiert
Ob ein ganzes Volk krepiert
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Ohne ihn hätt′ Hitler niemals halb Europa unterjocht
Und Nero hätte niemals Rom verbrannt
Er alleine muß bezahlen mit dem letzten Tropfen Blut
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
Er wird ewig ein Soldat sein, und der Krieg wird weitergehn
Bis zum Tag, wo alle Waffen man verbannt
Und keiner ihm, wie gestern und auch heut'
Sand in die Augen streut und er dann endlich
Die Schrift sieht an der Wand!

Le soldat éternel

Il est petit et faible, il est grand et fort
Il combat avec des bombes, un colt et une lance
C'est un mec, un super-héros, il est tout jeune, presque encore un adolescent
Et soldat depuis mille ans et plus
Il est musulman, hindou, bouddhiste et athée
Il est juif, catholique et protestant
Et il est dit : Tu ne tueras point
Dans la Bible, dans le Coran
Est-il aveugle ? Ne voit-il pas l'écriture au mur ?
Il combat pour les États-Unis et le Vietnam
Pour Cuba, le Pakistan, il part comme mercenaire dans le pays le plus lointain
Il combat pour la Chine et Formose, pour Franco et de Gaulle
Est-il aveugle ? Ne voit-il pas l'écriture au mur ?
Et il combat ainsi pour l'Occident, pour l'Orient sans relâche
C'est uniquement entre ses mains, si l'on efface les pays
Si un peuple entier périt
Est-il aveugle ? Ne voit-il pas l'écriture au mur ?
Sans lui, Hitler n'aurait jamais asservi la moitié de l'Europe
Et Néron n'aurait jamais brûlé Rome
Il doit seul payer avec la dernière goutte de son sang
Est-il aveugle ? Ne voit-il pas l'écriture au mur ?
Il sera éternellement un soldat, et la guerre continuera
Jusqu'au jour où toutes les armes seront bannies
Et personne ne lui jettera, comme hier et aujourd'hui
Du sable dans les yeux et il pourra enfin
Voir l'écriture au mur !