Текст и перевод песни Juliane Werding - Die Liebe geht durch die Stadt

Die Liebe geht durch die Stadt

Die Nacht sinkt langsam auf die Straßen der Stadt
Hüllt sie ganz ein
Und ein Schimmer wie Kerzenschein
Liegt auf der Frau, obwohl sie alt ist und matt
Heimlicher Glanz, wo ihr Fuß den Asphalt berührt

Sie strauchelt, sie zögert und bleibt ein Weilchen stehen
Doch etwas treibt sie wohl an
Sie strafft sich, sie lächelt, das Glück kann weitergehen
Und etwas zieht sie voran

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Sie sah die Kinder in Rausch und Konsum
Ohne Licht und allein
Und sie hört ihre Seelen schreien
Reichtum und Armut, keiner dreht sich mehr um
Je kälter das Herz, umso kleiner wird der Schmerz

Sie strauchelt, sie zögert, und einer spuckt sie an
Doch sie umarmt diesen Mann
Sie lächelt, sie zögert, nimmt seinen Hass in Kauf
Die Liebe gibt niemals auf

Heute hab ich hier die Liebe gesehen
Sie war hier in unserer Stadt
Trotzdem ist leider so manches geschehen
Und keiner fragt mehr danach, was noch zählt
Fehlt denn der Liebe die Macht
Bei Nacht

Am Morgen hat jeder die Liebe gesehen
Ein Beben ging durch unsre Stadt
Und wegen ihr ist ein Wunder geschehen
Das Unglück hat niemand zu Schaden gebracht
Die Liebe ging durch unsre Stadt
Heut Nacht

L'amour traverse la ville

La nuit descend lentement sur les rues de la ville
L'enveloppe entièrement
Et un scintillement comme la lueur des bougies
Repose sur la femme, même si elle est vieille et fatiguée
Éclat secret, là où son pied touche l'asphalte

Elle chancelle, elle hésite et s'arrête un instant
Mais quelque chose la pousse sûrement
Elle se redresse, elle sourit, le bonheur peut continuer
Et quelque chose la tire vers l'avant

Aujourd'hui j'ai vu l'amour ici
Il était dans notre ville
Pourtant, malheureusement, tant de choses se sont produites
Et personne ne se demande plus ce qui compte encore
L'amour a-t-il perdu son pouvoir
La nuit

Elle a vu les enfants dans l'ivresse et la consommation
Sans lumière et seuls
Et elle entend leurs âmes crier
Richesse et pauvreté, personne ne se retourne plus
Plus le cœur est froid, plus la douleur est petite

Elle chancelle, elle hésite, et quelqu'un lui crache dessus
Mais elle embrasse cet homme
Elle sourit, elle hésite, accepte sa haine
L'amour n'abandonne jamais

Aujourd'hui j'ai vu l'amour ici
Il était ici dans notre ville
Pourtant, malheureusement, tant de choses se sont produites
Et personne ne se demande plus ce qui compte encore
L'amour a-t-il perdu son pouvoir
La nuit

Au matin, tout le monde a vu l'amour
Un tremblement a traversé notre ville
Et à cause de lui, un miracle s'est produit
Le malheur n'a fait de mal à personne
L'amour a traversé notre ville
Cette nuit